В третьем томе «Наруто» справочник насчитывает всего четыре техники — при среднем 10,6 на том это 61-е место из 73. Причём одна из четырёх — упражнение по лазанию на дерево, а вторая — стиль владения мечом.
Настоящих боевых приёмов в томе два, и оба принадлежат мальчику в маске. Десять глав, с 18-й по 27-ю, 208 страниц — и почти всё это тренировка и разговоры о том, ради чего человек становится сильным.
Карточка
| Название | «Ради мечты…!!» (夢の為に…!!) |
| Название у Viz | «Bridge of Courage» — «Мост мужества» |
| Номер тома | 3 из 73 |
| Глав | 10 — с 18-й по 27-ю |
| Страниц | 208 |
| Выход в Японии | 4 августа 2000 года |
| Выход в США | 14 апреля 2004 года |
| Предыдущий том | «Худший клиент» |
| Следующий том | «Мост героя!!» |
| Техник в справочнике | 4 — 61-е место из 73 |
| Персонажей | 8 |
Десять глав
| № | Название | О чём |
|---|---|---|
| 18 | «Тренировка начинается» | Лазание по деревьям; Хаку ломает Гато руку за одну мысль тронуть Забузу |
| 19 | «Символ мужества» | Сакура видит нищету Страны Волн; Наруто догоняет Саске |
| 20 | «Страна, у которой был герой…!!» | История Кайзы: как страна потеряла надежду |
| 21 | «Встреча в лесу…!!» | Хаку без маски: по-настоящему сильны те, кто защищает дорогого человека |
| 22 | «Появился соперник!!» | Ссора с Инари; Какаши рассказывает мальчику о прошлом Наруто |
| 23 | «Два нападения…!!» | Люди Гато приходят за Цунами; Инари впервые встаёт против них |
| 24 | «Скорость!!» | Саске против Хаку; в ход идут Демонические зеркала льда |
| 25 | «Ради мечты…!!» | Наруто входит в ледяную клетку сам и попадает в ту же ловушку |
| 26 | «Шаринган рушится…!!» | Забуза дерётся с закрытыми глазами — шаринган бесполезен |
| 27 | «Пробуждение…!!» | У Саске просыпается шаринган; он закрывает Наруто собой |
Тренировка вместо боя
Том открывается упражнением: чтобы поднять контроль чакры, Какаши заставляет команду залезать на деревья без рук. Результат первой попытки — приговор всей расстановке сил в команде.
| Кто | Первая попытка |
|---|---|
| Сакура | Забирается на вершину сразу — и остаётся без работы: тренировать ей нечего |
| Саске | Доходит до середины ствола |
| Наруто | Проваливается полностью |
Дальше происходит то, ради чего эпизод и написан. Наруто идёт за советом к Сакуре и начинает догонять Саске; Саске, испугавшись, просит поделиться советом уже у него. Наруто отказывается. Соревнование продолжается даже за ужином у Тадзуны.
Сакуре тренировка не нужна — и её отправляют сопровождать Тадзуну по стране. Так читатель видит нищету Страны Волн глазами того, кому нечего делать на площадке: приём, который в манге сработает ещё не раз.
Страна, у которой был герой
Двадцатая глава — единственная в томе без единого удара, и она объясняет всё остальное. Инари когда-то сдружился с приезжим по имени Кайза и стал считать его отцом.
| Что было |
|---|
| В сезон ливней плотина грозила прорваться и затопить страну — Кайза заделал её, рискуя жизнью, и стал героем |
| Когда пришёл Гато и подмял под себя все промыслы, Кайза единственный выступил против |
| Его казнили публично. Инари и вся страна перестали верить в освобождение |
Именно поэтому Инари срывается на Наруто: тот слишком легко говорит о победе над Гато. Ответ приходит не словами — в 23-й главе люди Гато являются за Цунами, матерью Инари, чтобы шантажом остановить стройку. Цунами обещает убить себя, если тронут сына, а Инари впервые в жизни бросается на вооружённых людей. Наруто успевает.
Хаку
В 21-й главе Наруто встречает в лесу незнакомого юношу и обсуждает с ним, зачем становиться сильнее. Ответ собеседника — по-настоящему силён тот, кто защищает дорогого человека — Наруто принимает не задумываясь. Что это тот самый мальчик в маске, он не знает.
| Техника | Ранг | Что это |
|---|---|---|
| Демонические зеркала льда | — | Кеккей генкай клана Юки, Стихия Льда; ледяная клетка, из которой Хаку бьёт со всех сторон |
| Тысяча летящих водяных игл смерти | B | Хидэн того же клана на Стихии Воды |
| Иайдо | — | Стиль мгновенного обнажения меча; в томе им пользуются наёмники Гато |
| Лазание по деревьям | — | Общий навык, а не боевой приём |
Обе боевые техники тома числятся только за Хаку — во всём каноне больше ни за кем.
Шаринган, который не работает
Параллельно Забуза показывает, что учится быстрее своего противника. Хаку наблюдал прошлый бой и понял: «чтение мыслей» шаринганом — иллюзия, а не способность.
Забуза принимает две меры: снова затягивает местность туманом и дерётся с закрытыми глазами. Ни загипнотизировать его, ни скопировать движение теперь нельзя. Преимущество, решившее второй том, отменено целиком.
Том обрывается на двух пробуждениях сразу. Саске начинает успевать за скоростью Хаку — у него открылся собственный шаринган; Хаку решает сначала добить Наруто, чтобы драться с одним противником. Наруто находит Саске, закрывшего его собой, и слышит от него, что тот сам не знает зачем. Последнее, о чём Саске жалеет, — что не успел убить брата.
Заметка автора
Кишимото пишет коротко и о себе: за три тома он многому научился, но «впереди ещё долгий путь». Сердце и тело, по его словам, всё ещё слабы, и работе над «Наруто» нужно посвятить гору тренировок — а читателей он зовёт разделить этот азарт вместе с ним.
Интересные факты
- Четыре техники — 61-й показатель из 73 томов. Меньше всего техник в 25-м томе: там справочник не отмечает ни одной.
- Инструмент в томе всего один — меч.
- Viz выпустил том под названием «Bridge of Courage», хотя японское название — «Ради мечты…!!».
- Обе боевые техники тома принадлежат клану Юки, и обеими в каноне владеет только Хаку.
- Хаку ломает Гато руку, наказывая за одну лишь мысль тронуть Забузу, — задолго до того, как читатель узнаёт, кто он такой.
- Двадцатая глава — целиком воспоминание, без единой сцены в настоящем времени.
- Шаринган у Саске просыпается не в бою с сильнейшим, а от чужой скорости, за которой он пытался успеть.
Мнение редакции
Третий том — самый «тихий» из первых трёх и при этом самый важный по устройству. Четыре техники на десять глав, из них две — упражнение и фехтовальный стиль. Всё остальное место занято тренировкой, воспоминанием и разговором в лесу. Для боевой манги на третьем томе это рискованный выбор, и он себя оправдывает: именно здесь серия впервые формулирует, ради чего её герои дерутся.
Отдельно стоит история Кайзы. Она вынесена в отдельную главу целиком в прошедшем времени и не связана с командой 7 никак — просто рассказ о человеке, который заделал плотину, а потом его казнили. Двадцать страниц на персонажа, который уже мёртв и не появится, — расточительство, которое окупается: без него бунт Инари в 23-й главе был бы пустым.
И самое любопытное — как том обходится с шаринганом. Второй том подавал его как решающее преимущество: Какаши повторял чужие техники раньше их применения. Здесь Забуза просто закрывает глаза и включает туман — и всё преимущество испаряется. А открывается шаринган в этот же момент у Саске, который вообще не сражался за победу, а пытался не отстать по скорости. Сильный приём отменяют бытовой уловкой, а достаётся он тому, кто о нём не просил.
