Тридцать первый том «Наруто» — три техники ранга S в одном томе. За тридцать предыдущих такого не было ни разу: рекордом были две, в девятнадцатом.
Две из трёх — кукольные тайные техники на сто и на десять кукол. Третья — Перерождение собственной жизни, которой Чиё возвращает Гаару, отдавая свою.
Карточка
| Название | «Доверенные чувства!!» (託された想い!!) |
| Название у Viz | «Final Battle» |
| Номер тома | 31 из 73 |
| Глав | 9 — с 272-й по 280-ю |
| Страниц | 192 |
| Выход в Японии | 26 декабря 2005 года |
| Выход в США | 2 сентября 2008 года |
| Предыдущий том | «Бабушка Чиё и Сакура» |
| Следующий том | «Дорога к Саске!!» |
| Техник ранга S | 3 — рекорд манги на этот момент |
| Всего техник | 10 |
Девять глав
| № | Название | О чём |
|---|---|---|
| 272 | «Бабушка Чиё против Сасори…!!» | Десять кукол против ста |
| 273 | «Последняя битва!!» | Печать подавления чакры; удар в спину и живой щит |
| 274 | «Несбывшаяся мечта» | Последнее противоядие достаётся не той, кому предназначалось |
| 275 | «Награда…!!» | Шпион в окружении Орочимару и мост Тенчи |
| 276 | «Новый шаринган!!» | Камуи промахивается и отрывает руку |
| 277 | «Высшее искусство!!» | Печать Джирайи гасит плащ чакры |
| 278 | «Смерть Гаары» | Взрыв уходит в другое измерение; воскресить некого |
| 279 | «Чудесная сила…!!» | Наруто помогает завершить перенос, не зная его цены |
| 280 | «Доверенные чувства!!» | Минута молчания; кольцо, выскользнувшее из руки |
Десять против ста
Чиё берёт руку разбитой куклы вместо своей и выпускает Собрание Чикамацу — десять кукол сразу, по одной на палец. Сасори впечатлён — и отвечает сотней: кукольное тело позволяет ему то, чего не может живой.
Десять кукол Чиё сильнее поодиночке, но числом их продавливают. Сакура прикрывает бабушку от прорвавшихся и в какой-то момент бьёт по самому Сасори, налепив на него печать подавления чакры. Тело перестаёт двигаться — и за спиной Чиё встаёт второй Сасори.
Ядро
Удар отравленным клинком принимает на себя Сакура — и, уже раненая, держит меч руками, не давая противнику вырваться. Последнее противоядие она велит взять Чиё, которую задело раньше. Чиё колет его ей.
| Развязка боя |
|---|
| Куклы «Мать и Отец» пробивают Сасори ядро — единственный оставшийся кусок живого, ради чакры |
| Чиё переливает Сакуре собственную жизнь техникой, которую придумала когда-то, чтобы оживить кукол сына |
| Сама она при этом не умирает: Сакура была жива, а не мертва |
| Умирающий Сасори жалеет только о том, что не смог стать куклой целиком |
И делает то, что сам называет бессмысленным: в награду за то, что Сакура выжила, называет ей шпиона в окружении Орочимару и место встречи — мост Тенчи, через десять дней. Умирает он в объятиях кукол, изображающих его родителей.
Камуи
Вторая линия тома — погоня за Дейдарой. Какаши впервые применяет Камуи, свой Мангекё: техника отправляет цель в другое измерение, но прицел ещё не поставлен — вместо противника уходит только его рука.
Этого хватает, чтобы Наруто сбил птицу и забрал тело Гаары. Дальше Дейдара подсовывает глиняного клона, а взбешённый Наруто начинает обрастать плащом чакры — и Какаши гасит это печатью, которую Джирайя выдал ровно на такой случай.
Загнанный в угол Дейдара глотает глину и начинает взрываться сам. Уйти из радиуса никто не успевает, и Какаши отправляет взрыв целиком в другое измерение — после чего валится без сил.
Цена
Оживить Гаару Сакура не может: он уже мёртв. Наруто срывается на Чиё — это она запечатала в него зверя, обрекла на одиночество и в итоге на смерть. Чиё соглашается и начинает переносить в него свою жизнь.
| Чем это отличается от случая с Сакурой |
|---|
| Сакура была жива — перенос обошёлся Чиё истощением |
| Гаара мёртв — техника называется Перерождение собственной жизни и стоит жизни |
| Чакры у Чиё не хватает, и она умерла бы напрасно |
| Наруто предлагает помочь, не зная, чем она платит |
Чиё соглашается — и радуется тому, что ниндзя Конохи так рвётся спасти ниндзя Суны. Последнее, что она успевает: попросить Наруто и дальше связывать деревни, которые её поколение старалось развести, а Сакуру — больше не рисковать жизнью ради старух.
Гаара приходит в себя в кольце людей, которые пришли за ним из Суны. Темари и Канкуро благодарят Наруто — тот отправляет их к Чиё, «когда проснётся». Ему объясняют, что она не проснётся.
Наруто понимает, что Чиё сделала то же, что Третий Хокаге: отдала жизнь за следующее поколение. Все присутствующие молчат минуту.
А в самом конце Дейдара ищет оторванную руку с кольцом Акацуки, а Зецу и Тоби — кольцо Сасори. Тоби забирает его себе, чтобы вступить в организацию, начинает вертеть в руках — и роняет.
Заметка автора
Кишимото рассказывает, как по неосторожности содрал бородавку на плече. На коже осталась вмятина, и всё это, по его словам, оставило его во вмятине и в переносном смысле.
Интересные факты
- Три техники ранга S в одном томе — больше, чем в любом из первых тридцати.
- Обе кукольные тайные техники — ранга S: на сто кукол и на десять.
- Чиё управляет десятью куклами по одной на палец.
- Технику переноса жизни она создала для того, чтобы оживить кукол сына.
- На Сакуре техника не стоила ей жизни: та была жива. На мёртвом Гааре — стоила.
- Печать, гасящую плащ чакры, Какаши заранее выдал Джирайя.
- Камуи в этом томе ещё не наведён: с первого раза Какаши срезает противнику только руку.
Мнение редакции
Тридцать первый том — про арифметику, которая в манге обычно спрятана. Три техники ранга S, и все три об одном: сколько единиц жизни во что можно пересчитать. Сасори считает в куклах — сто против десяти. Чиё считает в себе — своя жизнь в обмен на чужую, причём по разному курсу: живому достаётся истощение, мёртвому вся жизнь целиком.
Уход Сасори сделан жёстко и без снисхождения. Он умирает, жалея не о смертях, а о том, что не успел избавиться от последнего живого куска себя, — того самого ядра, через которое его и достали. И единственный человеческий жест за весь бой он сам называет бессмысленным: сообщает Сакуре про шпиона просто потому, что она выжила. Этой «бессмыслицы» хватит на следующие несколько томов сюжета.
А смерть Чиё поставлена так, что Наруто до последнего не понимает, что происходит. Он кричит на неё за Гаару, потом помогает ей вернуть Гаару, потом просит поблагодарить её, когда проснётся. Женщина, запечатавшая зверя в ребёнка ради оружия для деревни, тратит на исправление всё, что у неё есть, и просит только об одном — чтобы следующее поколение дружило с теми, с кем её поколение воевало.
