Восемнадцатый том «Наруто» — четыре техники на девять глав, 64-е место среди 73 томов. Одна из четырёх вообще не боевая: упражнение с листом на лбу, которому Наруто научили в Академии и которое он тогда прослушал.
Драк в томе почти нет. Есть сделка: Орочимару предлагает Цунаде воскресить двух её погибших в обмен на вылеченные руки — и честно отвечает, что сделает потом с Конохой.
Карточка
| Название | «Решение Цунаде!!» (綱手の決意!!) |
| Название у Viz | «Tsunade’s Choice» |
| Номер тома | 18 из 73 |
| Глав | 9 — со 154-й по 162-ю |
| Страниц | 192 |
| Выход в Японии | 4 августа 2003 года |
| Выход в США | 4 сентября 2007 года |
| Предыдущий том | «Сила Итачи!!» |
| Следующий том | «Преемник» |
| Техник | 4 — 64-е место из 73 |
| Новых персонажей | 5, среди них Наваки и Дан |
Девять глав
| № | Название | О чём |
|---|---|---|
| 154 | «Прибытие…!!» | Метка на ладони превращается в лист; замок Танзаку рушится |
| 155 | «Третий этап» | Теперь шарик нельзя лопнуть; Орочимару приходит к Цунаде |
| 156 | «Сделка» | Что он сделает с руками, если их вылечить |
| 157 | «Ответ…?!» | Страх крови; неделя на размышление; Джирайя зовёт Цунаде в Хокаге |
| 158 | «Не прощу…!!» | Она называет титул Хокаге глупостью — и получает драку |
| 159 | «Пари…!!» | Неделя на Расенган: ожерелье против кошелька |
| 160 | «Ожерелье смерти…!!» | Шизуне рассказывает, кому Цунаде дарила это ожерелье |
| 161 | «Решение Цунаде!!» | Срок вышел; она подсыпает что-то Джирайе в стакан |
| 162 | «Не сопротивляющееся сердце…!!» | Условие сделки: лечу руки — Коноху не трогаешь |
Лист вместо метки
Метка на ладони из прошлого тома не помогает. Наруто вспоминает Академию: Ирука заставлял учеников держать лист на лбу, чтобы собраться. Урок он тогда пропустил мимо ушей — а теперь перерисовывает метку в форме листа, и второй этап берётся.
Третий этап устроен наоборот: шарик нельзя лопнуть. Нужно удержать вращающуюся чакру в форме шара, и оболочка тут только ориентир. Это заметно труднее первых двух шагов.
Сделка
В Танзаку Орочимару выходит к Цунаде прямо из-под обломков замка. Лечить его она отказывается сразу, но спрашивает, откуда такие руки. Ответ — «неосторожность при убийстве Третьего Хокаге», её собственного учителя.
На её злость Орочимару отвечает, что терять близких ей не впервой. Шизуне бросается на него, Кабуто перехватывает удар, а Цунаде сносит стену за спиной — предупреждение не шутить с ней дальше.
| Условия, которые он называет |
|---|
| Он воскресит двоих её погибших, если она вылечит ему руки |
| На вопрос, что он с этими руками сделает, отвечает прямо: уничтожит Коноху |
| Даёт неделю на размышление и уходит |
Шизуне пытается убедить её убить Орочимару: ни Дан, ни Наваки не поставили бы свои жизни выше деревни. Спор обрывает сам Орочимару — он обездвиживает Цунаде, воспользовавшись её страхом крови.
Титул Хокаге — глупость
Джирайя и Наруто приходят в Танзаку, когда всё закончилось, и натыкаются на женщин уже за ужином. Предложение стать Хокаге Джирайя делает без подготовки — так Цунаде узнаёт, что Третий мёртв.
Отказ она объясняет прямо: Четвёртый напрасно отдал жизнь за деревню, Третий сделал то же, Первый и Второй тоже. Значит, титул Хокаге — глупость, и мечтать о нём глупо.
Наруто на это бросается в драку. Он ей не соперник, но встаёт снова и снова, а на вопрос «тебе-то что» отвечает: быть Хокаге — его мечта. Цунаде вспоминает Дана и Наваки, теряет секунду — и получает недоделанный Расенган.
Пари
Приём она узнаёт мгновенно — и, разорвав землю под Наруто, загоняет удар в грунт. Джирайе достаётся за то, что дал мальчику ложную надежду: техника у того недоделана.
| Условия пари |
|---|
| Наруто клянётся освоить Расенган за три дня — Цунаде даёт неделю |
| Успеет — получит её ожерелье, вещь бесценную |
| Не успеет — отдаёт кошелёк |
За выпивкой Джирайя даёт понять, что знает о какой-то сделке с Орочимару, и предупреждает: решишь помочь — убью не раздумывая. И замечает вслух, что Наруто очень похож на её брата.
Ожерелье смерти
Шизуне объясняет Наруто, почему Цунаде такая. Ожерелье она отдавала дважды.
| Кому | Что было дальше |
|---|---|
| Наваки, младший брат | Хотел стать Хокаге. Погиб на следующий день — Вторая мировая война шиноби вернула ожерелье владелице |
| Дан Като | Тоже мечтал стать Хокаге, чтобы спасать людей. Погиб на той же войне; пытаясь спасти его, Цунаде заработала страх крови |
После первой смерти она добилась, чтобы в отряды включали медиков — этим и привлекла внимание Дана. После второй ожерелье стали считать проклятым, а сама она перестала верить и в мечты, и в Хокаге.
Стакан и утро
Наруто тренируется всю неделю и шар удержать так и не может. Накануне срока Цунаде пьёт с Джирайей и что-то подсыпает ему в стакан.
Утром она проверяет Наруто: после такой недели он проспит несколько суток. Шизуне пытается её остановить и получает по голове. По дороге Орочимару вспоминает эту сцену и отправляет Кабуто убрать свидетельницу.
Наруто просыпается наутро — Девятихвостый залечил его быстрее, чем рассчитывали обе женщины. Шизуне бросается вдогонку, но её задерживает отравленный Джирайя, едва передвигающий ноги. Заметив Кабуто, он требует объяснить, о чём Цунаде договорилась с Орочимару.
А в это время у замка Танзаку она называет своё условие: лечу руки — Коноху не трогаешь. Орочимару соглашается.
Заметка автора
Кишимото жалуется на плечо: болит всё сильнее и почему-то всегда левое, хотя он правша. Это, по его словам, одна из «семи великих загадок Кишимото».
Интересные факты
- Четыре техники — 64-е место среди 73 томов, и одна из них школьное упражнение с листом.
- Единственный инструмент тома — наручный метатель сэмбонов Шизуне.
- Спиральные сферы — техника ранга A; в каноне ею владеют пятеро.
- Усиление силы чакрой числится за шестью персонажами, включая Сакуру и Первого Хокаге.
- Подготовленный выстрел иглой принадлежит только Шизуне.
- Ожерелье Цунаде получали двое, и оба погибли: брат — на следующий день после подарка.
- Именно после смерти Наваки в отряды шиноби стали включать медиков.
Мнение редакции
Восемнадцатый том — самый разговорный из первых восемнадцати и при этом один из самых жёстких. Орочимару не угрожает и не хитрит: он честно называет цену и честно говорит, что сделает потом. Уничтожу деревню. Неделя на размышление. Вся сила сцены в том, что предложение действительно заманчивое, и Цунаде это не скрывает.
История ожерелья объясняет её лучше любой характеристики. Две смерти, обе на войне, обе сразу после того, как человек получил в подарок надежду. Отсюда и её слова про Хокаге: не цинизм, а вывод из личного опыта, где мечта о должности дважды означала похороны. И отсюда же страх крови у величайшего медика мира — травма, которая мешает ей делать именно то, что она умеет лучше всех.
А против всего этого выставлен Наруто с недоделанной техникой и водяным шариком. Он не спорит с её логикой — он просто лезет в драку и встаёт после каждого удара, а потом неделю тренируется ради ожерелья, которое сама Цунаде считает проклятым. К концу тома он проигрывает пари, спит сутки и просыпается только потому, что внутри него зверь. Единственный аргумент, который у него есть, — упрямство, и том честно показывает, что этого пока мало.
