В восемнадцатой серии «Наруто» Хаку отказывается умирать — чтобы умереть. Он сам просил себя убить, но останавливает занесённый кунай, почувствовав, что Забузе грозит смерть, — и заявляет, что умирать ещё не готов.
Успевает он ровно к тому, чтобы принять на себя Молниевый резак целиком.
Карточка
| Название | «Инструмент по имени шиноби» (忍という名の道具) |
| Сериал | «Наруто», серия 18 |
| Арка | Пролог — Страна Волн |
| Выход в Японии | 6 февраля 2003 года |
| Выход в США | 7 января 2006 года |
| Соответствует манге | главы 31 и 32 |
| Опенинг | «R★O★C★K★S» |
| Эндинг | «Wind» |
| Предыдущая серия | «Белое прошлое: скрытые чувства» |
| Следующая серия | «Демон в снегу» |
Инари обходит дома
Пока на мосту решается всё, Инари стучится в двери по всей Стране Волн — поднимать людей на защиту Тазуны и моста.
Взрослые слишком напуганы, чтобы вмешиваться. Мальчик объявляет, что пойдёт на мост один, если понадобится.
Цунами пытается остановить его — он слишком мал, чтобы драться. И тут же узнаёт в нём Кайдзу, чего сама не ожидала.
Выйдя за дверь, Инари обнаруживает у дома толпу. Люди всё-таки пришли.
Спор о том, кто такой шиноби
На мосту Какаши обездвижил Забузу псами и готовит добивающий удар. Хаку в это время потерял смысл существования — служить Забузе больше нельзя — и просит Наруто его убить.
Наруто спорит: быть шиноби — это не бессмысленное убийство. Переубедить не удаётся.
Он уступает и говорит тихо: при других обстоятельствах они могли бы дружить. И бросается с кунаем.
Удар не доходит. Хаку перехватывает его, потому что чувствует опасность, нависшую над Забузой, — и произносит то, что переворачивает предыдущую сцену: умирать он ещё не готов.
Он успевает к хозяину ровно вовремя, чтобы принять весь удар на себя.
Забуза бьёт по своему же
Туман расходится, и Наруто видит убитого Хаку.
Забузу гибель напарника не трогает вовсе. Он бьёт мечом так, чтобы разрубить Какаши и Хаку разом.
Какаши уходит от удара и велит взбешённому Наруто не вмешиваться. Бой продолжается между взрослыми.
Сакура
Тазуна подводит Сакуру к телу Саскэ. Она старается держаться, как положено шиноби.
Держится ровно до прикосновения: тело холодное и безжизненное, — и она срывается в слёзы.
Гато
Какаши обездвиживает Забузу второй раз — теперь выводит из строя обе руки.
| Положение Забузы |
|---|
| Мечом не махнуть |
| Техник не сложить |
| Бой, по всему, окончен |
И тут появляется Гато с десятками наёмных головорезов — и отказывается от Забузы.
Отличие от манги
В аниме удар Какаши приходится Хаку в грудь и не проходит насквозь. В манге рука пробивает тело и выходит со спины.
Интересные факты
- Хаку сам просил себя убить — и сам же остановил удар.
- Причина отказа — опасность для Забузы, а не страх смерти.
- Наруто говорит, что при других обстоятельствах они могли бы дружить.
- Забуза бьёт по Какаши и Хаку одним взмахом.
- Цунами узнаёт в Инари Кайдзу — и удивляется этому сама.
- Взрослые сперва отказали, но у дома его ждёт толпа.
- Сакура срывается, коснувшись холодного тела.
- Гато приходит с десятками головорезов — и увольняет Забузу.
Мнение редакции
Восемнадцатая серия оправдывает своё название дважды и по-разному. Хаку — инструмент по собственному признанию: он просит смерти, потому что стал негоден, и отменяет собственную просьбу, как только хозяину грозит опасность. Его последнее решение — не выбор жить, а выбор пригодиться. И оно исполняется буквально: он становится тем, чем Забуза его и считал, — щитом.
Реакция Забузы договаривает то, что Хаку не сказал. Гибель напарника его не задерживает ни на секунду: он бьёт мечом сквозь тело, чтобы достать Какаши, — инструмент, отслуживший своё, помехой быть не должен. Такой прямоты от детского сериала не ждёшь, и именно она делает следующую серию возможной.
Линия Инари, идущая параллельно, отвечает на ту же мысль с другой стороны. Взрослые отказали ему по одному, а собрались все вместе; Цунами узнаёт в сыне погибшего мужа. Страна, у которой убили героя ради уничтожения надежды, поднимается за ребёнком — и это единственная линия серии, где кто-то действует не как инструмент.
