Одиннадцатая серия «Наруто» — первая из одиннадцати, где не дебютирует ни одной техники и ни одного инструмента. Драться в ней не с кем.
Держится всё на дыре в семейной фотографии: у человека на снимке вырваны лицо и верх туловища, и вся серия объясняет, кто там был.
Карточка
| Название | «Страна, где жил герой» (英雄のいた国) |
| Сериал | «Наруто», серия 11 |
| Арка | Пролог — Страна Волн |
| Выход в Японии | 12 декабря 2002 года |
| Выход в США | 12 ноября 2005 года |
| Соответствует манге | главы 19 и 20 |
| Опенинг | «R★O★C★K★S» |
| Эндинг | «Wind» |
| Предыдущая серия | «Лес чакры» |
| Следующая серия | «Битва на мосту! Забуза возвращается!» |
Работник уходит
Пока Наруто и Саскэ соревнуются на тренировке по хождению по деревьям, у Тазуны отваливается рабочий.
Гиичи увольняется — и уговаривает Тазуну бросить строительство моста вообще.
Позиция самого Тазуны при этом простая и невесёлая: стране стало бы намного легче, будь мост достроен, а Гато отстранён от власти.
Нищета
Настоящий масштаб беды показывают по дороге с рынка. Сакуру поражает местная бедность.
Сумку у неё пытаются вытащить раз за разом — столько, что она сперва принимает это за приставания.
То есть страна разорена не абстрактно: воровать у прохожих здесь норма.
Фотография
За ужином Наруто и Саскэ продолжают меряться силами уже за столом: едят слишком быстро, чтобы стать сильнее, — и их обоих рвёт.
Вопрос задаёт Сакура: почему Инари постоянно смотрит на семейное фото на стене, надорванное так, что от одного человека не осталось ни лица, ни верха туловища.
Инари вспыхивает и выходит из-за стола, следом уходит Цунами. Рассказывать приходится Тазуне.
Кайдза
| Кто такой Кайдза |
|---|
| Странствующий рыбак, отчим Инари |
| Познакомились, когда он вытащил мальчика из воды |
| Инари привязался к нему настолько, что перестал стоять за себя сам |
| Героем его признали, когда он в одиночку спас от наводнения большую часть деревни |
С приходом Гато Кайдзу убили. И причина названа прямо: чтобы уничтожить в стране надежду.
Самое тяжёлое в этой формулировке — вторая её часть: расчёт оправдался. Страна сломалась, а Инари остался с травмой, из-за которой и рвал фотографию.
Наруто на это решает показать мальчику, что герои в мире ещё остались.
Как серию правили
В 2012 году это первая серия «Наруто», получившая на телевидении рейтинг TV-14-V. На Cartoon Network её выпускали как TV-PG, на Adult Swim — без купюр. Позже почти всем сериям на Adult Swim подняли рейтинг до TV-14.
Правка касалась казни Кайдзы: на Cartoon Network столб перерисовали так, чтобы он перестал быть крестом, а руки Кайдзы опустили вдоль тела — чтобы сцена не напоминала распятие.
Интересные факты
- В серии не дебютирует ни одной техники и ни одного инструмента — впервые за одиннадцать серий.
- Дебютируют шесть персонажей, включая Кайдзу, которого показывают только в прошлом.
- Рабочий Гиичи уходит и уговаривает бросить мост.
- Сакура сперва принимает карманников за приставал.
- Наруто и Саскэ едят наперегонки — и обоих рвёт.
- Кайдза спас Инари, вытащив его из воды, и стал ему отчимом.
- Гато убил его ради уничтожения надежды — и добился своего.
- На Cartoon Network убрали сходство казни с распятием.
Мнение редакции
Одиннадцатая серия останавливает сюжет — и оказывается одной из самых тяжёлых в прологе. Ни одного боя, ни одной новой техники; вместо этого рынок, где у гостьи трижды лезут в сумку, уволившийся рабочий и надорванная фотография. Беда показана бытом, а не пафосом, и от этого читается точнее.
Мотив Гато сформулирован жёстче обычного для детского сериала. Кайдзу убивают не как помеху, а как символ: расчёт был на то, что вместе с героем умрёт и надежда, — и расчёт назван сработавшим. Злодей здесь не жадный делец, а человек, понимающий, что сломать страну дешевле через её веру в себя.
Отдельно точна деталь про Инари. Кайдза не просто погиб — он успел приучить мальчика к тому, что за него заступятся, и в этом же и корень его нынешней сломленности. Ответ Наруто — показать, что герои остались, — на фоне этой истории звучит наивно ровно настолько, насколько и должен: он ещё не знает, что именно у Инари отняли.
