Двенадцатая серия «Наруто» держится на двух разговорах, и в обоих собеседник не знает, с кем говорит. Главную мысль сериала произносит враг, а обвинение в том, что он не страдал, Наруто выслушивает от ребёнка, которому Какаши потом объяснит правду.
Новых техник в серии, как и в предыдущей, нет ни одной.
Карточка
| Название | «Решающий бой на мосту! Забуза снова!!» (橋上決戦！ザブザ再び!!) |
| Сериал | «Наруто», серия 12 |
| Арка | Пролог — Страна Волн |
| Выход в Японии | 19 декабря 2002 года |
| Выход в США | 19 ноября 2005 года |
| Соответствует манге | главы 21 и 22 |
| Опенинг | «R★O★C★K★S» |
| Эндинг | «Wind» |
| Предыдущая серия | «Страна, где жил герой» |
| Следующая серия | «Тайная техника Хаку: Демонические зеркала ледяных кристаллов» |
Встреча в лесу
Хаку собирает в лесу лекарственные травы и натыкается на спящего Наруто — тот вымотан ночной тренировкой.
Наруто принимает его за девушку и принимается громко объяснять, что тренируется, чтобы стать сильнее, — явно рассчитывая произвести впечатление.
Ответ он получает такой: по-настоящему сильным человек становится только тогда, когда есть кто-то дорогой, кого нужно защищать.
Наруто обдумывает сказанное и восторженно соглашается. О том, что перед ним сообщник Забузы, он не догадывается ни секунды.
Уходя, Хаку сообщает ему свой настоящий пол — и оставляет Наруто в изумлении.
До верхушки
В доме Тазуны Сакура и Цунами беспокоятся, что Наруто провёл ночь один в темноте. Какаши велит не волноваться. Саскэ уходит из-за стола, объявив, что идёт на утреннюю прогулку.
Прогулка приводит его ровно туда, где Наруто. Отчитав того за пропущенный завтрак, оба тренируются до вечера — и наконец добираются до верхушек своих деревьев.
«Ты не страдал»
Возвращаются они с победой: Наруто довольный и полностью выжатый. Именно вид вымотанного до предела мальчишки выводит Инари из себя.
Для него это бессмысленное упорство против Гато и его людей. Вспомнив Кайдзу, он сквозь слёзы бросает Наруто: тот верит в победу лишь потому, что не страдал так, как страдал Инари.
Наруто отвечает коротко — называет его трусом — и уходит из-за стола.
Ночью с подавленным Инари говорит Какаши. Смысл сказанного простой: Наруто не хотел его обидеть, он сирота, выстрадавший больше, чем Инари представляет, — и потому понимает его боль лучше всех.
Второй раунд
Наутро команда ведёт Тазуну на мост. Наруто оставляют спать — отсыпаться после перерасхода чакры.
На стройке их встречает Забуза. Неделя, отведённая обеим сторонам в десятой серии, кончилась — и второй раунд начинается без главного героя.
Интересные факты
- Формулу «сильным делает тот, кого защищаешь» произносит противник.
- Наруто принимает Хаку за девушку и старается произвести впечатление.
- Настоящий пол Хаку сообщает сам, уходя.
- Хаку в лесу собирает лекарственные травы — для Забузы.
- Наруто и Саскэ оба доходят до верхушек деревьев.
- Инари обвиняет Наруто в том, что тот не страдал, — и получает в ответ «трус».
- Правду о Наруто Инари объясняет Какаши, а не сам Наруто.
- Вторая серия подряд без единой новой техники.
Мнение редакции
Двенадцатая серия отдаёт главную мысль сериала врагу — и это лучший её ход. Слова о том, что сила берётся из необходимости кого-то защищать, звучат из уст человека, который через сутки будет убивать этих же детей. Наруто принимает мысль сразу и целиком, не зная ни кто перед ним, ни даже какого он пола, — и оба этих незнания в сцене работают заодно.
Вторая половина серии строит зеркало к первой. Инари тоже говорит, не зная, с кем говорит: он обвиняет в отсутствии страдания сироту, которого травила целая деревня. Сериал при этом не даёт Наруто оправдаться — тот просто бросает «трус» и уходит, а правду сообщает Какаши уже за его спиной. Так честнее: герой не торгует своим прошлым.
Сюжетно серия готовит бой и делает это с подвохом. Тренировка наконец закончена, оба мальчика взяли верхушки, — и ровно поэтому Наруто отсыпается, когда Забуза выходит на мост. Успех предыдущего дня оборачивается тем, что команда идёт на решающую схватку без него.
