В четвёртом томе «Наруто» справочник отмечает 34 персонажа — больше, чем в любом другом томе манги. У ближайших преследователей, 49-го и 55-го, по 26.
Объяснение простое: девять глав тома делятся надвое. Первые шесть закрывают Страну Волн, последние три разом выводят на сцену весь состав экзамена на чуунина — три команды Конохи, песчаных, звуковых и команду Гая. И всё это на 184 страницах, самом тонком формате манги.
Карточка
| Название | «Мост героя!!» (英雄の橋!!) |
| Название у Viz | «The Next Level» |
| Номер тома | 4 из 73 |
| Глав | 9 — с 28-й по 36-ю |
| Страниц | 184 — самый тонкий формат манги |
| Выход в Японии | 4 октября 2000 года |
| Выход в США | 3 августа 2004 года |
| Предыдущий том | «Ради мечты…!!» |
| Следующий том | «Претенденты!!» |
| Персонажей в справочнике | 34 — рекорд манги |
| Техник | 5 |
Девять глав
| № | Название | О чём |
|---|---|---|
| 28 | «Девятихвостый…!!» | Ярость вскрывает чакру лиса; ледяная клетка разлетается, маска Хаку разбита |
| 29 | «Дорогие люди…!!» | Наруто узнаёт собеседника из леса; Какаши призывает ниндзя-псов по запаху своей крови |
| 30 | «Твоё будущее…!!» | Хаку принимает Молнию-резак на себя вместо Забузы |
| 31 | «Битвы каждого…!!» | Мёртвый Хаку держит Какаши; Сакура идёт к телу Саске |
| 32 | «Орудие по имени шиноби» | Гато глумится над телом; Забуза с кунаем в зубах идёт сквозь толпу |
| 33 | «Мост героя!!» | Саске жив; жители выходят на мост; Забузу хоронят рядом с Хаку |
| 34 | «Незваные гости?!» | Конохамару налетает на чужаков; объявлен экзамен на чуунина |
| 35 | «Ирука против Какаши?!» | Канкуро остановлен Гаарой; Ирука возражает против участия команды 7 |
| 36 | «Уныние Сакуры!!» | Запись на экзамен, гендзюцу на двери и появление Рока Ли |
Чакра, которой не должно было быть
Том открывается тем, чем закончился третий: Саске закрыл Наруто собой и, кажется, погиб. В ярости Наруто сам того не понимая, черпает чакру Девятихвостого.
Какаши это чувствует и делает вывод, от которого меняет весь план боя: печать, удерживающая лиса, могла сломаться. Именно поэтому он решает заканчивать с Забузой немедленно.
Хаку, увидев, что чужая чакра ещё и залечивает повреждения на ходу, пытается бежать. Не выходит: Наруто уходит от удара, ловит его и одним ударом разбивает и маску, и ледяные зеркала.
Орудие по имени шиноби
Дальше том разворачивает свою главную мысль. Хаку сам просит Наруто себя убить: он проиграл, а значит, перестал быть полезен Забузе — единственному человеку, который нашёл в его существовании ценность. Жизнь как инструмент, и никак иначе.
| Что происходит |
|---|
| Какаши обездвиживает Забузу стаей ниндзя-псов, взявших след по его собственной крови на противнике |
| В последний миг Хаку исчезает от Наруто и принимает Молнию-резак на себя, освобождая Забузу |
| Мёртвый, он держит Какаши за руку, чтобы тот не ушёл от удара |
| Какаши уничтожает Забузе руки; тогда за дело берётся сам Гато с наёмниками |
Гато пинает труп Хаку, вспоминая сломанную руку. Наруто злит даже не это, а безразличие Забузы, и тот отвечает по уставу: оба они ниндзя, орудия боя, без чувств и привязанностей. Возражение Наруто — что для Хаку это было неправдой — Забуза принимает молча, и потом плачет.
С отрубленными руками он берёт кунай в зубы, проходит сквозь толпу наёмников и обезглавливает Гато. Умирая, просит только одного — донести его до тела Хаку. Хоронят их рядом, на возвышенности над страной.
Саске оказывается жив: Хаку и его ввёл в состояние, неотличимое от смерти. Наёмники без нанимателя собираются грабить страну — и упираются в жителей во главе с Инари. Мост, который строил Тадзуна, достраивают через две недели.
Второй том в томе
С 34-й главы книга начинается заново. Команда 7 дома, Какаши вызывают к начальству, а Конохамару, неудачно спрятавшись, налетает на двух чужаков в чёрном.
| Кто появляется | Откуда |
|---|---|
| Канкуро, Темари, Гаара | Сунагакурэ — приехали на экзамен |
| Хината, Киба, Шино | Команда 8, наставник Куренай |
| Шикамару, Ино, Чоджи | Команда 10, наставник Асума |
| Рок Ли, Неджи, Тентен | Команда Гая |
| Досу, Заку, Кин | Звуковая тройка |
Здесь и берутся рекордные 34 имени. Ирука возражает против участия команды 7 — отсюда название 35-й главы, — но решают наставники. Сакура единственная сомневается, что потянет.
Финал тома — сцена у входа: команду Гая избивают двое генинов, дверь с номером 301 оказывается гендзюцу, «генины» — переодетыми чуунинами, а «беззащитный» Рок Ли внезапно останавливает драку одним движением. Он же зовёт Сакуру встречаться, получает отказ и идёт вызывать Саске на бой.
Заметка автора
Кишимото благодарит за письма. По его словам, они щёлкают выключателем в сердце, когда он устал, скучает, стонет от боли или засыпает. Читает он, по собственному признанию, все.
Интересные факты
- 34 персонажа — абсолютный рекорд манги; в следующих по списку томах 49 и 55 их по 26.
- 184 страницы — самый тонкий формат: столько же ровно в девяти томах из 73.
- Техник всего пять — 59-е место из 73.
- Среди персонажей тома числится вся стая ниндзя-псов Какаши поимённо: Бык, Паккун, Ухэй, Гуруко, Уруши, Шиба, Акино, Бисукэ.
- Отец и мать Хаку тоже попали в список персонажей — оба появляются только в воспоминании.
- Забуза убивает Гато без единой руки, держа кунай зубами.
- Viz переименовал том в «The Next Level», хотя японское название — «Мост героя!!».
Мнение редакции
Четвёртый том — самый неровный из первых четырёх, и именно этим интересен. Шесть глав он дописывает историю, начатую двумя томами раньше, а последние три работают как первая глава нового сериала: новые лица, новый формат, новая цель. Стык виден невооружённым глазом, и Кишимото его не прячет.
Развязка Страны Волн держится на одной идее, высказанной прямым текстом: шиноби — орудие. Хаку прожил её до конца, сам попросил смерти как логичного следствия поражения и умер, заслоняя человека, который называл его инструментом. Забуза с этим соглашался ровно до того момента, пока не остался без рук и без Хаку. То, что он потом делает с кунаем в зубах, — самое сильное место тома, и в нём нет ни одной техники.
А дальше начинается арифметика. Тридцать четыре персонажа в 184 страницах — по имени на пять с половиной страниц, и большая часть новых лиц не получает ни реплики, ни сцены. Для манги это нормальный приём: расставить фигуры и разбираться с ними следующие пятнадцать томов. Но читать конец четвёртого тома после его начала — всё равно что переключить канал.
