Двадцатый том «Наруто» — том, которому справочнику почти нечего записать. Три техники, ни одного нового персонажа, ни одного инструмента. Таких томов во всей манге всего пять, и этот — первый из них.
Причина простая: девять глав целиком уходят на отношения. Кто кому равен, кто кого догнал, кто чего боится — и ни одной новой силы.
Карточка
| Название | «Наруто против Саске!!» (ナルトvsサスケ!!) |
| Номер тома | 20 из 73 |
| Глав | 9 — со 172-й по 180-ю |
| Страниц | 192 |
| Выход в Японии | 19 декабря 2003 года |
| Выход в США | 2 октября 2007 года |
| Предыдущий том | «Преемник» |
| Следующий том | «Непростительно!!» |
| Техник | 3 — 68-е место из 73 |
| Новых персонажей / инструментов | 0 / 0 |
Девять глав
| № | Название | О чём |
|---|---|---|
| 172 | «Возвращение домой» | Цунаде в деревне; Шикамару — единственный, кого повысили |
| 173 | «Страдающие» | Диагноз Року Ли: операция с шансом 50 на 50 |
| 174 | «Чувства, у каждого свои…!» | Саске требует драки; Наруто соглашается |
| 175 | «Наруто против Саске!!» | Отказ надеть протектор; Расенган против Чидори |
| 176 | «Те, кого называют соперниками» | Две водонапорные башни и сравнение вмятин |
| 177 | «Четвёрка Ото» | Разговор Какаши с привязанным к дереву учеником |
| 178 | «Приглашение Ото…!!» | Саске проигрывает четверым |
| 179 | «Не забывай…!!» | Проклятая печать против четырёх таких же — и выбор |
| 180 | «Это обещание!!» | Гай уговаривает Ли согласиться на операцию |
Один чуунин на весь экзамен
Цунаде возвращается в деревню как Хокаге, и первое, что она делает по настоянию Наруто, — лечит Какаши и Саске.
Попутно выясняется итог всего экзамена: повысили одного человека — Шикамару. Того самого, кто сдался в выигранном бою. Празднует он это без всякой радости, а к тому же расстроен, что Хокаге теперь тоже женщина.
Дальше идёт разговор про Рока Ли. В его позвоночнике осколки кости; вынуть их может только Цунаде, и только она — но при неудаче Ли умрёт. Шансы она называет честно: 50 на 50, и советует оставить мечту о карьере ниндзя. Ли соглашается и уходит.
Драка на крыше
Саске, вернувшись в строй, помнит только одно: против Итачи он оказался бесполезен, а Наруто ушёл вперёд. Поэтому он требует драки.
Начинается всё несерьёзно. Наруто просит Саске надеть протектор Конохи — тот отказывается, потому что это признало бы их равными. Дальше клоны, Великий огненный шар, уцелевший клон, помогающий собрать Расенган, и Чидори навстречу.
Сакура встаёт между ними, но остановиться они уже не могут. Обоих перехватывает Какаши и разводит по двум водонапорным башням. Саске рад, что от его Чидори вмятина больше, — пока не присматривается. Вмятина от Расенгана глубже. Он уходит.
Разговор наставников после этого — про них самих. Какаши упрекает Джирайю, что Расенган рано давать мальчишке; Джирайя отвечает, что Чидори не следовало давать человеку, одержимому местью. И добавляет то, ради чего сцена написана: эти двое — как когда-то Джирайя и Орочимару. Один хочет, чтобы его признали равным, второй не выносит, что его догнали.
Четвёрка Ото
Какаши привязывает ученика к дереву, чтобы тот не сбежал с разговора. Совет — бросить месть; ответ Саске — предложение убить всех, кого Какаши любит. Ответ Какаши: все, кого он любил, уже мертвы. И у него, и у Саске остались друзья по команде 7 — их и стоит ценить больше, чем потерянное.
Додумать Саске не успевает: приходит Четвёрка Звука.
| Ход разговора |
|---|
| Первую атаку Саске отбивает легко и сам зовёт повторить |
| Со второй попытки они его побеждают |
| Довод: оставаясь в Конохе, он их никогда не одолеет, настоящую силу даёт только Орочимару |
| Он включает проклятую печать — у них такие же, и владеют они ими лучше |
| Улучшение печати, напоминают они, лишь одна из возможностей |
Выбор между Орочимару и Конохой они оставляют ему. Саске выбирает.
Обещание
Последняя глава возвращается к Ли. Он благодарен Гаю за то, что тот дал ему надежду и научил, как её осуществить, — но привычный совет «работай усердно» здесь не работает: выживание на операционном столе зависит от удачи, а не от упорства.
Гай уговаривает согласиться: отказавшись, Ли будет несчастнее. А если умрёт, Гай умрёт тоже — потому что не сможет исполнить собственную мечту, помочь ученику исполнить его. Ли соглашается на операцию.
Заметка автора
Кишимото пишет о профессиональном тупике: он упирается в пределы выразительности манги. Чтение справа налево и сверху вниз задаёт порядок реплик, а порядок реплик жёстко ограничивает возможный ракурс «камеры». «Неужели нет другого способа?» — спрашивает он.
Интересные факты
- Ни одного нового персонажа и ни одного инструмента: таких томов в манге всего пять, и этот первый.
- Три техники — 68-е место среди 73 томов.
- Все три техники не имеют ранга, и две из них принадлежат по одному владельцу.
- Из всего экзамена на чуунина повысили одного человека — Шикамару.
- Шансы Рока Ли на операции Цунаде оценивает ровно как 50 на 50.
- Вмятина от Расенгана в водонапорной башне оказалась глубже, чем от Чидори.
- Наставники сравнивают своих учеников с собой: Наруто и Саске — как Джирайя и Орочимару в молодости.
Мнение редакции
Двадцатый том — доказательство того, что справочные цифры не измеряют важность. Три техники, ноль новых лиц, ноль предметов — и при этом здесь принимается решение, на котором держатся следующие пятьдесят томов. Всё содержание тома нематериально: обида, зависть, страх, выбор.
Драка на крыше устроена как маленькая трагедия в трёх репликах. Наруто просит надеть протектор — жест равенства. Саске отказывается. Потом сравнивает вмятины на башнях, обнаруживает, что проиграл даже в этом, и молча уходит. К Четвёрке Звука он приходит уже готовым: они не переубеждают его, а просто называют вслух то, в чём он себе признался на крыше.
И линия Ли рядом с этим — не случайное соседство. Двум подросткам предлагают силу в обмен на деревню и на себя; третьему предлагают монетку: половина на половину, жизнь против возможности вернуться в строй. Саске выбирает то, что гарантированно сделает его сильнее. Ли выбирает то, что может его убить. Один и тот же вопрос, разнесённый по разным главам одного тома.
