За весь шестой том «Боруто» появляется ровно одно новое имя, и принадлежит оно жабе. Котельная жаба Кодзи Кашина — единственный новый персонаж на 176 страниц, и именно она ставит точку в главном конфликте книги.
А сам конфликт закрывается предметом из прошлого тома: той самой отвёрткой, которую Ао приставлял Боруто к горлу.
Карточка
| Название | «Кама» (楔) |
| Название у Viz | «Karma» |
| Серия | «Боруто: Новое поколение», том 6 |
| Глав | 4 — с 20-й по 23-ю |
| Страниц | 176 |
| Выход в Японии | 4 октября 2018 года |
| Выход в США | 4 июня 2019 года |
| Предыдущий том | «Ао» |
| Следующий том | «Каваки» |
| Техник | 5 |
| Новых персонажей | 1 — и это жаба |
Четыре главы
| № | Название | О чём |
|---|---|---|
| 20 | «Научные инструменты шиноби» | Мугино обрушивает пещеру на себя |
| 21 | «Как ими пользоваться» | Слова Ао возвращают ему самому |
| 22 | «Развязка яростного боя!» | Вместо добивания — отвёртка рядом |
| 23 | «Кама» | Печать расходится по всему телу |
Цена отхода
Ао открывает огонь, не слушая уговоров. Катаске принимает залпы на костюм, Конохамару сносит оружие Расенганом — и тут же выясняется, что протезы на теле Ао сами по себе оружие.
Он отбирает у Катаске перчатку и поглощает ею Расенган Боруто. Сарада прикидывает светошумовую бомбу — и отказывается: своим не подан сигнал, ослепит и их.
Тогда Мугино хватает Ао, чтобы задержать. Тот пробивает ему грудь инструментом из предплечья, а Мугино в ответ обрушивает свод пещеры на них обоих, давая остальным уйти.
Боруто рвётся драться — Конохамару командует отход: жертву Мугино тратить впустую нельзя. Уже в укрытии Катаске признаётся, что сведения об этом оружии слил он сам, под гендзюцу, ещё во время экзамена.
Отговаривает его от самоубийственной роли приманки именно Боруто: он и сам когда-то не выносил научные инструменты, но в институте понял, что дело в применении. И злится он теперь не на приборы, а на Ао, который обязан им жизнью и выбрал ими убивать.
Ловушка на чужих словах
План строят на слабом месте противника: сфера поглощения на его руке появляется не мгновенно. Значит, нужен момент.
| Как это сработало |
|---|
| Мицуки, Конохамару и Сарада жгут чакру напоказ, кормя его поглощение |
| Боруто бьёт сверху чакро-катаной — Ао перехватывает клинок и втыкает в него |
| Проколотый Боруто оказывается клоном, а катана тянет силы из самого Ао |
| Настоящий Боруто гасит его поглощение своим и вбивает Расенган |
Формулировку победы Боруто берёт у него же: всё дело в том, как пользоваться.
Отвёртка
Добить не выходит. Ао снимает разрушенную руку-поглотитель и поднимает в воздух дроны, управляемые его чакрой. На упрёк, что дерётся он не как шиноби, отвечает прямо: он больше не шиноби, он новый вид человека.
Схватив Боруто, он замечает, что теневой клон такую машинерию скопировать не может, — и повторяет фразу из поезда: при первой встрече мальчик бы умер, будь они врагами. Клон рассыпается, настоящий Боруто выходит из-за обломков за его спиной: шиноби читают то, что под тем, что под поверхностью.
Он срезает Ао протезы руки и ноги и добавляет Расенган. Тот признаёт поражение — и вместо добивания получает положенную рядом отвёртку.
Ответ Ао звучит как предупреждение: такая же мягкость к врагам, как у Наруто, однажды его убьёт.
Конохамару требует выдать пленного Конохе. И тут наверху появляется Кодзи Кашин. Ао выкрикивает его имя, тот призывает гигантскую жабу, обрушивая постройку. Ао успевает водной техникой оттолкнуть Боруто — и гибнет под ней сам.
Кодзи вслух удивляется: зачем человеку, называвшему себя инструментом, было в последний момент применять ниндзюцу.
Кама
Дальше он берётся за команду: сковывает всех фуиндзюцу и готовится сжечь. Конохамару вырывается своей печатью и дерётся с ним — и все видят то, чего не ждали: Кодзи отвечает Расенганом, без всяких приборов.
Он подрывает подсаженную на Конохамару жабу. Тот вспыхивает — и от отчаяния у Боруто впервые срабатывает печать на ладони: она расходится по всему телу.
| Что делает Кама |
|---|
| Поглощает фуиндзюцу — все снова могут двигаться |
| Снимает пламя с Конохамару |
| И тут же валит самого Боруто с ног |
Кодзи ошарашен: он считал, что Момошики убил Наруто. Нападать он не стал — понял, что к этой силе мальчик прикоснулся впервые, — поблагодарил за «занятное зрелище» и за убийство Ао и ушёл. Мицуки он мимоходом опознал как ребёнка Орочимару.
Заканчивается том находкой. Мицуки натыкается на разбитую марионетку другой модели, далеко от места крушения — противник был сильный. А Чамару выводит их к лежащему без сознания мальчику, у которого на ладони такая же печать.
Заметка авторов
Икэмото вспоминает начальную школу в Удзи под Киото: там был кран, из которого шёл чай. «С характерным ароматом и вкусный. Недавно я выяснил, что это сорт „кёбанча“. Только осторожнее: чай идёт крутым кипятком. Настолько горячий, что им стерилизуют алюминиевые кружки, так что пить надо, разбавив холодной водой. М? Нет, я не вру. Это правда!»
Кодати съездил в Казахстан. «Степная страна в Центральной Азии. Изумительное чувство: небо такое огромное! И такое синее! Тянется без конца и во все стороны уходит за горизонт! Надеюсь, приключения Боруто и его друзей точно так же будут любить по всему миру. Точка.»
Интересные факты
- Единственный новый персонаж тома — Котельная жаба.
- Мугино обрушивает пещеру на себя, чтобы дать остальным уйти.
- Сарада отказывается от светошумовой бомбы: своим не подан сигнал.
- План строится на том, что сфера поглощения появляется не мгновенно.
- Ао заявляет, что он больше не шиноби, а новый вид человека.
- Вместо добивания Боруто кладёт рядом с ним отвёртку.
- Кодзи Кашин делает Расенган без научных инструментов.
- Кама впервые срабатывает от отчаяния и снимает пламя с Конохамару.
Мнение редакции
Шестой том доводит до конца спор, начатый в предыдущем, и делает это предметно, а не словами. Боруто побеждает Ао его же доводом — «всё дело в том, как пользоваться», — а потом отказывается добивать и кладёт рядом отвёртку. Тот же предмет, что был приставлен ему к горлу как урок, возвращается как ответ на этот урок. Лучшая сцена серии на данный момент.
Смерть Ао при этом сделана жёстко и умно. Его убивают не герои, а собственная организация, и последним его поступком становится ниндзюцу — то самое, от которого он публично отрёкся: он отталкивает Боруто водной техникой. Вопрос, который задаёт над телом Кодзи Кашин, том сознательно оставляет без ответа.
Спорное — темп финальной главы. Кодзи Кашин появляется, побеждает всех, объясняет часть загадок и уходит за двадцать страниц, а следом сразу находят Каваки. Событий на две главы упаковано в одну, и первое срабатывание Камы теряется в этой спешке, хотя именно оно дало название тому.
