В справочнике пятого тома «Боруто» четыре инструмента — рекорд среди всех двадцати томов серии. И это точный портрет книги: здесь спорят не о техниках, а о приборах.
Спор решает один жест. Человек, живущий на протезах, объясняет Боруто, что дело не в инструменте, а в том, кто его держит, — и приставляет ему к горлу отвёртку. А в конце тома наводит на него оружие.
Карточка
| Название | «Ао» (青) |
| Серия | «Боруто: Новое поколение», том 5 |
| Глав | 4 — с 16-й по 19-ю |
| Страниц | 184 |
| Выход в Японии | 2 мая 2018 года |
| Выход в США | 5 марта 2019 года |
| Предыдущий том | «Цена козыря!!» |
| Следующий том | «Кама» |
| Техник | 7 |
| Инструментов | 4 — рекорд для «Боруто» |
Четыре главы
| № | Название | О чём |
|---|---|---|
| 16 | «Сосуд» | Кара теряет груз, а Виктор — голову |
| 17 | «Ао» | Отвёртка у горла |
| 18 | «Руки» | Институт: перчатки, боты, пена |
| 19 | «Куклы» | Марионетки стреляют без печатей |
Собрание «Кары»
Том открывается изнутри организации. Джиген сообщает, что «сосуд» потерян, и разбор идёт по-деловому: не «кто виноват», а чем виновный будет расплачиваться.
Старший, Виктор, требует немедленно искать пропажу. Кодзи Кашин осаживает его и берёт дело себе — район его. Совет соглашается, Джиген тоже.
Когда проекции гаснут, Виктор бросает, что без гендзюцу-связи он бы Кодзи голову снёс, — и слышит ответ. Кодзи всё это время был здесь физически, ещё до начала собрания. Виктор нападает и сгорает в Истинном пламени самадхи.
Спарринг
В Конохе Боруто дерётся с отцом на глазах у класса. Расенган, исчезающий в полёте, Наруто просто гасит взмахом руки. Электрическую волну — тоже: протез поглощает и её.
Боруто ловит отца на лицемерии: ему Котэ было жульничеством, а сам пользуется. Шикамару поясняет, что смысл спарринга и был в испытании прибора.
| Что объясняют мальчику |
|---|
| Это прототип Катаске, придуманный после боя с Оцуцуки |
| Пока он умеет только поглощать, выпускать обратно — нет |
| Саске: дело не в приборе, а в обстоятельствах применения |
| Наруто: технология поддерживает Хокаге — как и сам Саске |
Задание — сопроводить Катаске и протез в институт. Боруто отказывается и уходит, не дослушав. Саске спокойно предсказывает, что тот согласится, остыв, — так и выходит: уговаривают его Сарада и Мицуки.
Отвёртка
В поезде попутчиком оказывается Ао — пациент Катаске, весь на протезах после последней войны, бывший шиноби из Киригакурэ. Слушая спор о технике, он говорит просто: он жив только благодаря научным инструментам шиноби.
И спрашивает, по-прежнему ли Боруто их не любит. Тот отвечает, что нет, — и Ао берёт у Катаске отвёртку и приставляет ему к горлу: вот так бы он и умер, будь они врагами. Дословно повторяя то, что говорил Наруто.
Расстаются они хорошо: Боруто просит встретиться снова. А после его ухода с Ао связывается Кодзи Кашин и поручает вернуть «сосуд». На возражение, что тайдзюцу ему больше не даётся, звучит ответ: гендзюцу у него в порядке — на Катаске сработало отлично.
Последняя мысль главы принадлежит Ао: в бой он выйдет впервые за шестнадцать лет.
Институт
В научном институте команду встречает Сумирэ из их академических дней. Оказывается, задание не окончено: они ещё и испытатели. Боруто об этом не знал — потому что ушёл, не дослушав.
| Что они пробуют |
|---|
| Светошумовая бомба — глушит даже обострённые чувства Мицуки |
| Комната, в которой полностью гасится звук |
| Перчатки и боты: ходить по стенам без чакры, оставив её на бой |
| Медицинская пена, которой Сумирэ заклеивает ему рану |
Переубеждает Боруто не спор, а собака. У нинкэна Чамару протез вместо лапы; хозяйка рассказывает, что именно из-за этой работы Катаске она и пошла к нему в помощницы. К протезу отца Боруто после этого относится иначе.
Тут же приходит звонок от Наруто: связь с Конохамару и Мугино потеряна. Задание меняют — искать их.
Куклы
На месте крушения дирижабля валяются механические марионетки. Они оживают и открывают огонь: шквал огненных техник без единой печати.
Справляется с ними Катаске — в боевой версии реабилитационного экзоскелета. Он поглощает их залпы, пока механизмы не перегреются. Мицуки замечает: на долгий бой конструкция не рассчитана.
Сарада задаёт неудобный вопрос: почему они воюют против конохской технологии. Ответ у Катаске тяжёлый — под гендзюцу он сам выдал секретные сведения об этом оружии.
По запаху Чамару выводит их к пещере, где Конохамару перевязывает раненого Мугино. И тут появляется Ао.
Боруто узнаёт попутчика. Конохамару — «Убийцу бьякуганов» из книги розыска. На вопрос, что здесь делает отставник, Ао не отвечает: он наводит научное оружие и требует сказать, где содержимое ящика.
Заметка авторов
Икэмото представляет кота — шотландского вислоухого, год и десять месяцев. «Спит почти весь день, перебираясь с одного любимого места на другое. Но почему-то стоит мне сесть за стол, как он начинает мяукать. И ровно в тот момент, когда я решительно настроился поработать. Если проигнорировать, мяуканье становится резче, с ноткой раздражения… До чего же он милый!»
Кодати про письма читателей со всего мира: ответить он в основном не может, но читает все. «И тогда я думаю: как хорошо, что я выучил португальский по „Капитану Цубасе“, китайский — по „Кулинару Яну“, английский — чтобы читать американские комиксы, французский — чтобы читать bande dessinée. Вот какая великая вещь комиксы.»
Интересные факты
- Четыре инструмента в справочнике — больше, чем в любом другом томе «Боруто».
- Кодзи Кашин сжигает Виктора прямо после собрания.
- Протез Наруто поглощает техники, но не выпускает их обратно.
- Ао приставляет Боруто к горлу отвёртку Катаске.
- В бой он выходит впервые за шестнадцать лет.
- У нинкэна Чамару протез вместо лапы — с этого началась работа его хозяйки с Катаске.
- Марионетки стреляют огнём без складывания печатей.
- Сведения об этом оружии Катаске выдал сам, под гендзюцу.
Мнение редакции
Пятый том — самый «инженерный» в серии, и это идёт ему на пользу. Спор о научных инструментах здесь не решается лозунгом: сначала Боруто ловит отца на двойном стандарте и уходит, потом ему показывают светошумовую бомбу, комнату без звука, перчатки для стен и медицинскую пену, а переубеждает его в итоге собака с протезом вместо лапы. Аргумент бытовой и потому работающий.
Ао сделан лучше всех злодеев серии до него. Он не спорит с Наруто, а повторяет его слова — и тут же демонстрирует их на горле его сына обычной отвёрткой. Человек, чья жизнь целиком держится на протезах, оказывается лучшим аргументом и «за» технологию, и «против» неё, а через две главы наводит эту технологию на собеседника.
Слабое место — сюжетная механика. Катаске второй том подряд оказывается источником проблемы: сначала кормит Момошики техниками, теперь выясняется, что вражеские марионетки построены на выданных им же сведениях. Приём объяснён — он был под гендзюцу, — но повторяется слишком быстро, и герой начинает выглядеть не учёным, а ходячей утечкой.
