Второй том «Боруто» держится на одном жесте, повторённом дважды. Сначала отец протягивает кулак, а сын не может ответить — под рукавом спрятано Котэ. Потом сын протягивает кулак сам, и отец перехватывает руку — и обман раскрывается.
Новых персонажей в томе нет вовсе: это книга расплаты за первую. Дисквалификация, нападение и похищение Хокаге укладываются в четыре главы.
Карточка
| Название | «Проклятый дед…!!» (クソオヤジ…!!) |
| Название у Viz | «Stupid Old Man!!» |
| Серия | «Боруто: Новое поколение», том 2 |
| Глав | 4 — с 4-й по 7-ю |
| Страниц | 200 |
| Выход в Японии | 2 декабря 2016 года |
| Выход в США | 5 сентября 2017 года |
| Предыдущий том | «Боруто Узумаки!!» |
| Следующий том | «Моя история…!!» |
| Техник | 6 |
| Новых персонажей | 0 |
Четыре главы
| № | Название | О чём |
|---|---|---|
| 4 | «Проклятый дед…!!» | Кулак упирается в грудь |
| 5 | «Момошики и Киншики!!» | Всё, чем бьют, идёт им в запас |
| 6 | «Неудачник» | Боруто надевает старую куртку отца |
| 7 | «Столкновение…!!» | Момошики съедает Киншики |
Первый кулак
Наруто узнаёт от Конохамару, что Саске тренирует его сына, и признаёт правоту старого спора: суть шиноби не меняется. А потом приходит к Боруто домой поздравить лично — важное говорят в лицо.
Он протягивает кулак и просит не проиграть Шикадаю. Боруто не отвечает: поднять руку — значит показать Котэ. Наруто стукает кулаком ему в грудь и уходит, сказав, что будет смотреть.
Оставшись один, Боруто пытается сделать вид, что ничего не произошло, — и улыбается со слезами. В своём кабинете Наруто в это время достаёт старую форму.
Третий тур
Бои судит Ли. Против Юруя Боруто почти применяет шурикендзюцу, которому учил Саске, — и в последний момент берёт Котэ: особый сюрикен закладывает такой крутой вираж, что пузырь взрывается противнику в лицо. Вираж замечают Сарада и Мицуки.
В бою с Шикадаем тень накрывает всех клонов разом. Боруто выпускает из Котэ несколько свитков и ставит клонов вне досягаемости тени. Шикадай сдаётся, не желая возиться, — точь-в-точь как когда-то его отец в бою с Темари.
Свитки замечает Наруто. Он спускается на арену, Боруто тянет к нему кулак — и отец перехватывает руку, обнажив Котэ.
Тем временем Саске получает расшифровку свитка Кагуи и идёт к Наруто с уверенностью, что экзамен придётся прервать. Момошики и Киншики уже летят к стадиону: там слишком много чакры, и в Наруто виден Курама.
Всё, чем в них бьют
Наруто дисквалифицирует сына. Боруто срывается: «если бы ты сам меня учил, до этого бы не дошло». Катаске тут же пытается рекламировать своё изобретение.
Разговор обрывает удар Киншики по арене. Дальше выясняется главное свойство противника: Момошики поглощает любую технику. Огонь из Котэ, следующие приёмы Боруто, тень Шикамару — всё уходит ему в запас.
| Кто что делает |
|---|
| Гаара, Сакура и Темари закрывают зрителей |
| Канкуро вытаскивает людей нитями из-под обломков |
| Саске подхватывает Сараду, Мицуки — ребёнка |
| Наруто ставит голову Курамы из чакры и клонов на трибунах |
Боруто понимает, что сам накормил Момошики своими же техниками, и ставит клона закрывать Сараду. Саске отдаёт Наруто свою чакру.
Неудачник
Удар Наруто принимает на себя. Хвостатую бомбу он сознательно не пускает: Саске объясняет, что снести атаку можно, но вместе с ней снесёт и половину окрестностей. Момошики видит в этом доказательство того, что перед ним низшая форма жизни.
Боруто приходит в себя в больнице. Хинату лечит Сакура — она пыталась не дать увести Наруто. Мальчик выбегает наружу, срывает Котэ и отшвыривает его.
В кабинете Хокаге он находит старую куртку отца, надевает её и называет себя неудачником. Саске соглашается — и объясняет, в чём дело.
| Что говорит Саске |
|---|
| Боруто сейчас там же, где был Наруто в его возрасте |
| Спрашивать, что тот делал тогда, надо у него самого |
| Присматривает он за ним потому, что тот его ученик |
| Боруто неудачник больше, чем Наруто: он ненавидит проигрывать и не отступает |
Каге вызываются идти на выручку. Саске риннеганом открывает портал прямо с крыши Академии. Боруто повязывает его исцарапанную налобную повязку — Хината замечает, как он похож на отца, — и обещает вернуться.
Столкновение
В пустоши с Божественным древом Момошики тянет из Наруто чакру Курамы и жалуется, что её слишком много и это долго. Ветку срубают Чоджуро и Даруи, остальные путы срезает Боруто, падение отца ловит Саске.
Первое, что делает Наруто, придя в себя, — извиняется перед сыном за то, во что превратились их отношения. Боруто просит рассказать ему истории про его прошлое.
Киншики валят вчетвером: Чоджуро отвлекает, Куроцучи бьёт из-под земли, Саске всаживает Чидори со спины, а добивают его щепа и пепел.
Саске тем временем разгадывает поглощение Момошики, сравнив его с работой Котэ.
Финал тома — про наследство. Момошики смотрит бьякуганом на отца с сыном и говорит, что всю эту силу Наруто передать сыну не сможет. И показывает, как передают силу в его клане: превращает Киншики в пилюлю чакры и съедает его. На лбу проступает третий риннеган.
Заметка авторов
Икэмото объясняет производство: «Боруто» печатают в еженедельном журнале, но раз в месяц. Еженедельная глава — 19 страниц, значит, месячная должна быть около 76. «Однако в „Боруто“ 45–46 страниц, всего 60 процентов от этого. И всё равно: неделя на раскадровку, дней двадцать на чистовые страницы, остальное на цвет и прочее… В итоге уходит практически весь месяц. Я об этом не просил и не знаю, чьё это было решение, но до чего же я рад, что „Боруто“ выходит ежемесячно…»
Кодати пишет про перемены: в его детстве телефон в доме был один и с проводом, из приставок — Famicom, а мир вёл странную «битву» под названием холодная война. Сегодня смартфон и интернет привычны как воздух — «но и это скоро станет ностальгической историей. Боруто и его друзья живут в мире, который меняется так же.»
Интересные факты
- Один и тот же жест решает две сцены: кулак не поднят из-за Котэ — и им же Котэ раскрыто.
- Наруто стукает кулаком в грудь, раз рука не поднимается.
- Шикадай сдаётся, как когда-то его отец в бою с Темари.
- Момошики поглощает и тень Шикамару.
- Наруто не пускает Хвостатую бомбу, чтобы не снести окрестности.
- Хината пострадала, пытаясь не дать увести мужа.
- Саске разгадывает поглощение, сравнив его с Котэ.
- Момошики съедает Киншики, превратив его в пилюлю чакры.
Мнение редакции
Второй том — лучший пример того, как работает вся эта манга: она берёт бытовую мелочь и делает из неё сюжетный механизм. Спрятанное под рукавом Котэ сначала мешает ответить на отцовский жест, потом само себя выдаёт этим же жестом, а в конце оказывается ещё и ключом к разгадке способностей Момошики. Один предмет закрывает три сцены разного масштаба.
Разговор Саске с Боруто в кабинете Хокаге — вторая опора тома. Он не утешает и не оправдывает: соглашается, что тот неудачник, и объясняет, что неудачник в этой семье — характеристика, а не приговор. Реплика «ты мой ученик» в ответ на вопрос «зачем тебе со мной возиться» стоит целой главы объяснений.
Слабее выглядит нашествие Оцуцуки. Момошики и Киншики приходят как стихийное бедствие — без предыстории, мотивов сверх «нам нужен плод» и характеров; Киншики за весь том не получает ни одной собственной сцены и уходит съеденным. Зато вопрос, который Момошики задаёт напоследок, — про непередаваемое наследство — попадает точно в тему тома.
