Десятый том «Боруто» держится на протезе. Рука Каваки работает на чакре Наруто — и когда Хокаге исчезает, она просто падает на пол. А когда снова загорается, это оказывается единственным доказательством, что он жив.
Доказательство здесь требуют все: Шикамару — от Каваки, Каваки — от себя самого. Отсюда и название последней главы.
Карточка
| Название | «От него одни неприятности» (ヤバイ野郎) |
| Серия | «Боруто: Новое поколение», том 10 |
| Глав | 4 — с 36-й по 39-ю |
| Страниц | 176 |
| Выход в Японии | 4 января 2020 года |
| Выход в США | 2 февраля 2021 года |
| Предыдущий том | «Тебе решать» |
| Следующий том | «Новая седьмая команда» |
| Техник | 6 |
| Новых персонажей | 2 |
Четыре главы
| № | Название | О чём |
|---|---|---|
| 36 | «Внезапное нападение…!!» | У Каваки прорезается рог |
| 37 | «Плечом к плечу!!» | Джиген уменьшается и растёт |
| 38 | «От него одни неприятности» | Наруто запечатывают в сосуд |
| 39 | «Доказательство» | Протез снова загорается |
Гость в обуви
Кама Боруто включается сама посреди леса — значит, что-то с Каваки. Тот дома продолжает искать недостающий осколок; не найдя, заливает дырку клеем. Наруто считает вазу почти целой; Каваки напоминает, что она всё ещё течёт.
Из его собственной Камы разворачивается портал, и в дом входит Джиген. Первое, что он произносит, — извинение за то, что вошёл в обуви. Драться он не собирается: пришёл забрать мальчика.
Наруто он прибивает к полу четырьмя стержнями, тянущими чакру. А Каваки объясняет, что подаренная рука — прибор слежения, ничем не лучше Камы, и что по-настоящему о нём заботится только он.
Именно на этом мальчик срывается: Кама расползается по телу, и у него прорезается рог. Джиген удивлён. Наруто встаёт и сбивает его ударом ноги, сказав, что о таком воспитании он невысокого мнения.
Другое измерение
Каваки предлагает уйти добровольно, если Наруто не тронут. Хокаге отказывается: защищать всех в деревне, включая мальчика, — его работа. Тогда Джиген уводит его порталом в пустое измерение, чтобы бросить там.
Приходит Саске. Он же первым разбирает механику противника: Джиген уменьшает и увеличивает предметы и себя самого. И предупреждает, что это не единственный его секрет.
| Что находят вдвоём |
|---|
| Уменьшенного Джигена Саске всё равно видит и наводит Наруто |
| Поглощая в уменьшенном виде, тот теряет подвижность |
| Он благодарит их за урок о собственных слабостях |
| И отращивает рог из Камы |
Саске рассказывает Наруто про найденное святилище и детёныша Десятихвостого, предполагая, что Джиген хочет выпить чакру всей планеты. Полный Сусаноо и полностью проявленный Курама не помогают: Саске выбивают из доспеха, Наруто выбивают из режима зверя.
Между делом Джиген замечает у себя трещину на почерневшем участке тела: сила не помещается в это тело. Отсюда и спешка с новым сосудом.
Крышка
Убивать Наруто он не хочет — слишком много возни из-за Курамы — и решает запечатать. Саске, умеющего телепортироваться, собирается убить сразу.
Наруто ставит клонов, чтобы дать Саске уйти: если не побеждают оба, уйти должен хотя бы один. Саске переносится в Коноху, к Сакуре.
Перед тем как закрыть крышку, Джиген спрашивает про Боруто — про его Каму он уже знает. И обещает убить Наруто при следующей встрече; тот отвечает тем же.
Сосуд уменьшают. Трещина расползается, Джиген плачет от боли — и сквозь него говорит Иссики Оцуцуки: этот сосуд его не устраивает.
Доказательство
В Конохе Каваки роняет фотографию Наруто: рука перестала работать. Приходит Шикамару с отрядом, прижимает мальчика тенью и ставит вокруг дома барьер — и от бегства, и от подкрепления врага.
Говорит он прямо: он никогда Каваки не верил и подозревает, что тот с самого начала был человеком «Кары». Возражение Боруто про пожертвованную руку разбивается о встречный довод: если у врага есть план, своего убивать бы не стали.
Каваки логику признаёт справедливой. Решение — домашний арест до доказательств.
| Что происходит дальше |
|---|
| Подчинённый приносит склеенную вазу, приняв её за инструмент для техники |
| Каваки замечает, что дырка в ней всё равно осталась |
| Сарада признаётся, что завидовала Боруто и думала, каково это — иметь такого отца |
| И тут протез загорается чакрой Наруто |
Каваки чувствует через руку, где Наруто, и открывает Камой такой же портал, как у Джигена, — Кама Боруто откликается и достраивает его. Осознание короткое и неприятное: он может это делать, потому что он такой же, как Джиген.
Шикамару ловит детей тенью. Каваки поглощает тень и говорит, что портал скоро закроется. Мицуки хватает Сараду с Боруто и прыгает; Каваки идёт следом со словами, что принесёт своё доказательство.
На той стороне их ждёт Боро, охраняющий сосуд с Наруто. Каваки его знает: тоже Внутренний, и кое в чём хуже Джигена.
Заметка авторов
Икэмото вспоминает, как в начале двухтысячных в студии «Наруто» все собирали фигурки динозавров из коробок со сладостями. «Среди двадцати четырёх был человекообезьяна „австралопитек Бойса“, к которому меня почему-то странно тянуло. Пока все гнались за полным набором, я один пошёл эксцентричным путём и собирал только Бойсов. Одиннадцать штук, выстроенных в ряд, — то ещё зрелище. Пожалуй, добуду двенадцатого.»
Кодати благодарит за отзывы со всего мира, которые читает через словари и переводчики. «Считайте саму мангу моим ответом! Правда, при таком количестве фанатов я задумываюсь, нет ли среди вас инопланетян. Если есть — тихонько дайте знать!»
Интересные факты
- Протез Каваки гаснет в момент исчезновения Наруто и загорается, когда тот жив.
- Первое, что делает Джиген в чужом доме, — извиняется за обувь.
- У Каваки впервые прорезается рог.
- Способность Джигена — уменьшать и увеличивать предметы и себя.
- В уменьшенном виде поглощение лишает его подвижности.
- Наруто не убивают, потому что с Курамой слишком много возни.
- Сквозь Джигена впервые говорит Иссики — тело его не устраивает.
- Каваки открывает портал и понимает, что похож на Джигена.
Мнение редакции
Десятый том — про доказательства, и все они вещественные. Шикамару требует подтверждения, что Каваки не шпион, и словами его не переубедить. Вместо этого работают предметы: упавшая рука сообщает, что Наруто исчез; загоревшаяся рука — что он жив; склеенная ваза с дыркой — что мальчик всё это время что-то чинил. Ни одна из этих сцен не объясняется вслух, и это сильная сторона тома.
Бой с Джигеном сделан честно и оттого неприятно. Двое сильнейших шиноби мира проигрывают, при этом успевают разобрать механику противника и вытянуть из него признание о трещине в теле. Наруто не побеждён по глупости: его запечатывают, потому что убивать хлопотно. Такое поражение работает лучше эффектного.
Спорное — реплика про сходство. Каваки открывает портал и сразу формулирует, что он такой же, как Джиген, хотя сцена и без слов читалась однозначно. Манга здесь не доверяет собственной картинке — ровно там, где двумя страницами раньше обошлась молчанием про вазу.
