«Даттебайо» (だってばよ) — присказка Наруто Узумаки, которой он заканчивает большинство своих фраз. В русских переводах и субтитрах её пишут по-разному: «даттебае», «датебае», «даттебаё» — это одно и то же слово, просто записанное разными способами.
Своего значения у него нет. Это не слово, а связка из трёх японских частиц, и держится она на одном: говорящий уверен в своих словах. Отсюда и то, что присказка семейная — её носят трое Узумаки в трёх поколениях, и у каждого своя.
Кто и как говорит
| Присказка | Чья | Когда звучит |
|---|---|---|
| «(да)ттебайо» (だってばよ) | Наруто Узумаки | в конце большинства фраз |
| «(да)ттебане» (だってばね) | Кушина Узумаки, его мать | когда разгорячится или разозлится |
| «(да)ттебаса» (だってばさ) | Боруто Узумаки, его сын | его извод отцовской привычки |
Наруто перенял присказку от матери. Сама Кушина надеялась, что сыну это не передастся.
Что это значит по-японски
Разобрать «даттебайо» проще по частям — своего смысла у целого нет, а у частей есть.
«-ттеба» — это то, ради чего всё и говорится. Частицу добавляют в конец фразы для нажима, и понимают её примерно как «я же говорю» или «сказано же». Фраза от этого звучит либо уверенно, либо раздражённо.
«да» — обычная разговорная связка, неформальный вариант «десу». Многие японские фразы кончаются на «да», и «-ттеба» естественно прирастает именно к нему — так и получается «даттеба». К самому тику «да» отношения не имеет: Наруто иногда его опускает, и присказка от этого не ломается.
«-ё» — простое усиление в конце. Эту частицу в обычной японской речи добавляют часто, и она показывает, что говорящий уверен в сказанном. У Кушины ту же работу делает «-нэ», у Боруто — «-са».
Само сочетание «даттебайо» в живой японской речи услышать можно, хотя и редко, и только в неформальной обстановке: оно означает очень высокую степень уверенности говорящего в собственных словах.
Как это переводили
Буквального перевода у «даттебайо» и его изводов нет. В английском дубляже вместо него подставляли «Believe It!» — там, где Наруто заявлял что-то важное, чтобы сохранить интонацию оригинала и попасть в движение губ. Присказку Кушины переводили как «You know!» — в тех местах, где она горячилась.
Примерно с начала экзамена на чунина «Believe It!» из английской озвучки ушло. А с 492-й главы манги и 243-й серии «Ураганных хроник» «даттебайо» переводят как «you know» — и так же поступают с «даттебане» Кушины.
Где ещё она звучит
- В японской версии 101-й серии «Наруто» Сакура пугает шайку Мойя и пользуется для этого присказкой Наруто.
- В «Дне, когда Наруто стал Хокаге» Конохамару говорит за него — и ему приходится разом давить собственный тик и изображать чужой. В мультсериале Наруто так же давит свой, когда выдаёт себя за Саске.
- Дважды в первом сериале Наруто произносит «даттебаса» — вариант, который позже станет присказкой его сына: в третьей серии, когда Шикамару спрашивает, что он тут делает, и в четвёртой, во время испытания с колокольчиками. В 89-й серии он говорит «ттебаса», жалуясь на то, что выучил только два шага Расэнгана.
Мнение редакции
«Даттебайо» — редкий случай, когда речевая привычка героя работает как родословная. Наруто, выросший сиротой и не знавший родителей, всю первую часть говорит с интонацией матери, которой ни разу не видел. Узнаёт он об этом только при встрече с Кушиной — и та признаётся, что как раз этого и не хотела ему передать.
Тем же приёмом закрывается и следующее поколение: Боруто получает «-са» вместо отцовского «-ё». Смысл у частиц один и тот же — уверенность в собственных словах, — а звучат они по-разному, и это единственное, что отличает трёх Узумаки в этой детали.
Слабое место у присказки в переводе. Английский дубляж подставил «Believe It!», которое звучит как девиз, хотя в оригинале никакого девиза нет — есть грамматический нажим вроде «я же говорю». Русские записи «даттебае» и «датебае» точнее в том смысле, что ничего не выдумывают, но и они ничего не объясняют.
