В сорок третьей серии «Наруто» оба поединка кончаются одинаково быстро: Темари сбивает Тентен веером, а Кин сама расшибает себе голову о стену.
Веер Темари служит отсчётом: каждая открытая звезда — шаг к концу боя. Шикамару же выигрывает не силой, а тенью от чужой лески.
Карточка
| Название | «Шикамару в замешательстве?! Жаркий бой куноити» (シカマルタジタジ!?くの一達の熱き戦い) |
| Сериал | «Наруто», серия 43 |
| Арка | Экзамен на чунина |
| Выход в Японии | 30 июля 2003 года |
| Выход в США | 15 июля 2006 года |
| Соответствует манге | главы 73 и 74 |
| Опенинг | «Far Away» |
| Эндинг | «Harmonia» |
| Предыдущая серия | «Лучший бой — ща-а-аннаро!!» |
| Следующая серия | «Акамару спущен с цепи! Кто теперь главный пёс?» |
Три звезды на веере
Следующими выбирают Тентен и Темари. Тентен бьёт первой — Темари уходит без труда.
Команда Гая поражена: ни одно оружие не может её даже задеть. Новый бросок Темари отбивает ветром из своего огромного складного веера.
Тогда же она предупреждает: как только Тентен увидит на веере все три звезды, бой будет кончен.
Как шёл бой
| Ход | Что происходит |
|---|---|
| Первый бросок | Темари уходит, не открывая веер |
| Второй бросок | Отбит ветром; открыта первая звезда |
| Двойные восходящие драконы | Отбиты; открыта вторая звезда |
| Оружие на нитях, пущенное заново | Отбито; открыта третья звезда |
| Развязка | Тентен заперта в вихре |
Когда Тентен падает из вихря, Темари подставляет ей свой веер — и та теряет сознание.
Что было после боя
Победу объявляют, но Темари этим не довольствуется: она пытается сбросить Тентен на разбросанное по полу оружие.
Сверху спрыгивает Рок Ли и подхватывает её. Затем он бросается на Темари — и его останавливает Майто Гай, предупредив шиноби Песка, чтобы Ли не считали слабым.
Бубенцы и тень
Дальше выходят Шикамару и Кин Цучи. Он пробует свою тень — Кин легко уходит и мечет в него сенбоны с привязанными бубенцами.
Уловку Шикамару разгадывает и насмехается над простотой приёма. Тогда Кин звенит бубенцами — и запускает своё гендзюцу.
Шикамару не может двинуться, а Кин продолжает бить его сенбонами.
Стена вместо победы
Но на новом замахе Кин вдруг понимает, что сама не может пошевелиться.
Шикамару объясняет: он протянул свою тень по тени лески, которую она держала в руках.
Он бросает в неё сюрикен — Кин повторяет бросок. Когда он отклоняется назад, ей приходится сделать то же: она не заметила, что стоит слишком близко к стене, ударилась головой и лишилась чувств.
Победу присуждают Шикамару, а следующими вызывают Наруто и Кибу.
Интересные факты
- Название серии в японском и английском вариантах отсылает к разным боям.
- В японском речь о Тентен и Темари, в английском — о Шикамару и Кин.
- При этом в обоих названиях есть и «куноити», и «Шикамару».
- Три звезды на веере Темари в английском варианте стали лунами.
- Тентен применяет двойных восходящих драконов — и это её главный приём в бою.
- Ли останавливает Гай, а не судья.
- Гендзюцу Кин запускается звоном бубенцов.
- Шикамару дотянулся тенью по тени лески в её руках.
Мнение редакции
Оба поединка серии устроены как задачи с одним решением, и обе решаются до того, как противник это поймёт. Темари объявляет свой отсчёт вслух, и дальше бой идёт ровно по её словам: три звезды — три отбитых удара — вихрь.
Разница в том, кому этот расчёт достался. Тентен проигрывает не по своей вине: против ветра её оружие бесполезно с первого броска, и весь бой — показ этой безнадёжности. Шикамару же выигрывает у противницы, считавшей себя хитрее.
И развязка у него взята из чужого приёма: не тень против тени, а тень по леске, которую Кин сама и держала. Победу приносит то, чем она собиралась победить.
