В сорок первой серии «Наруто» бой начинается только тогда, когда обе соперницы перевязывают протектор на лоб. Сакура носила его вместо ленты в волосах, Ино — на поясе.
Условие это назвала когда-то сама Сакура: настоящим шиноби становишься, когда надеваешь повязку как положено.
Карточка
| Название | «Столкновение соперниц! Девичье сердце всерьёз» (ライバル激突!オトメ心は本気モード) |
| Сериал | «Наруто», серия 41 |
| Арка | Экзамен на чунина |
| Выход в Японии | 16 июля 2003 года |
| Выход в США | 8 июля 2006 года |
| Соответствует манге | главы 70 и 71 |
| Опенинг | «Far Away» |
| Эндинг | «Harmonia» |
| Предыдущая серия | «Какаши против Орочимару» |
| Следующая серия | «Решающий бой: ча!» |
Кукла вместо хозяина
Третий поединок Канкуро выигрывает без всякого труда: он подставляет противнику куклу, и Мисуми нападает на Карасу, приняв её за человека.
Ответ куклы жёсткий: Карасу ломает Мисуми шею. Тот выживает — благодаря умению выворачивать собственное тело.
Здесь же дебютируют Техника кукловода и сама Карасу.
Почему они не дерутся
Четвёртая пара — Сакура против Ино. Схватываются они мгновенно, но ни одна не может достать другую.
Неджи спрашивает вслух, всё ли это, на что способны куноити. Отвечает Тентен, и отвечает точно: дело не в том, что они девушки, а в том, что обе себя сдерживают.
Сакуру выводит из себя именно это: Ино бьёт вполсилы и её жалеет. В ответ она оскорбляет соперницу.
Два воспоминания
| Что показывают во флешбэках |
|---|
| Ино учит Сакуру смыслу цветов в букете: космея и посконник, который её оттеняет |
| Сакура спрашивает, не она ли и есть оттенение чужой красоты |
| Ино отрицает: Сакура — бутон, которому ещё предстоит раскрыться |
| Во втором воспоминании Сакура говорит: станешь настоящим шиноби, когда наденешь повязку как положено |
Обе на лоб
Обменявшись колкостями, Сакура снимает протектор с волос и повязывает на лоб. Ино снимает свой с пояса — и делает то же самое.
Только теперь они бросаются друг на друга как настоящие соперницы. Слова, сказанные когда-то в шутку, оказались условием боя.
Ляп с флешбэком
В воспоминании Сакура приходит сообщить Ино, что попала в команду к Саскэ, — и та реагирует как на новость. Но в аниме Ино сидела в классе, когда Ирука объявлял составы. В манге её там не было — расхождение появилось из-за самой экранизации.
Интересные факты
- Канкуро побеждает, подставив вместо себя куклу.
- Мисуми выживает со сломанной шеей, потому что выворачивается.
- Тентен объясняет: дело не в поле, а в том, что обе сдерживаются.
- Сакуру злит, что Ино её жалеет.
- Во флешбэке Ино сравнивает её с бутоном.
- Условие про повязку сформулировала сама Сакура.
- Обе перевязывают протектор на лоб — и только тогда дерутся.
- Ляп с флешбэком возник из-за аниме, в манге его нет.
Мнение редакции
Сорок первая серия объясняет вялый бой прежде, чем зритель успеет им возмутиться. Вопрос Неджи произносится вслух — и тут же получает ответ, снимающий пошлое объяснение: обе умеют, обе не хотят. Дальше вся серия работает на то, чтобы убрать это «не хотят».
Инструмент выбран точный. Ни угроза, ни ставка, ни приказ — жест. Повязка на лоб, о которой договорились в детстве, оказывается единственным способом объявить друг другу, что жалость закончилась. И объявляют это обе разом, без слов.
Хорош и контраст с первым поединком серии. Канкуро выигрывает чистой подменой: противник бьёт куклу, кукла ломает противнику шею. Бой, где никто не рискует собой, поставлен рядом с боем, где риск и есть всё содержание.
