В девятнадцатой серии «Наруто» Забуза идёт убивать с кунаем в зубах: обе руки ему вывел из строя Какаши. А кунай ему одалживает Наруто — тот самый, кого он полчаса назад собирался убить.
Перед этим происходит вещь ещё более неожиданная: от слёз мальчишки заплакал он сам.
Карточка
| Название | «Забуза осыпается в снег…» (ザブザ雪に散る…) |
| Сериал | «Наруто», серия 19 |
| Арка | Пролог — Страна Волн |
| Выход в Японии | 13 февраля 2003 года |
| Выход в США | 14 января 2006 года |
| Соответствует манге | главы 32 и 33 |
| Опенинг | «R★O★C★K★S» |
| Эндинг | «Wind» |
| Предыдущая серия | «Инструмент по имени шиноби» |
| Следующая серия | «Новая глава: экзамен на чунина!» |
Предательство по плану
Гато объясняется без обиняков: предать Забузу он собирался с самого начала — слишком дорого тот обходился. Новым наёмникам приказано его убить.
Забуза сообщает Какаши, что их бой окончен: он больше не нанят, и делить им нечего.
Тогда Гато пинает мёртвое тело Хаку. Наруто в бешенстве — а Забуза невозмутим: он пользовался Хаку как оружием, ровно так же, как Гато пользовался им самим.
Слёзы
Принять это Наруто не может — и начинает плакать.
| Что он говорит Забузе |
|---|
| Для Хаку он был по-настоящему дорог |
| Хаку отдал всё, чтобы Забуза добился своего |
| Собственной жизни он так и не прожил — из-за этой преданности |
Слова действуют. Забуза признаёт, что тоже плачет, — и наконец принимает жертву Хаку.
Кунай в зубах
Руки не действуют, поэтому оружие он берёт иначе: одалживает кунай у Наруто и зажимает его зубами. И идёт на Гато.
Головорезы протыкают его множество раз. Несмотря на раны, главаря он всё-таки убивает.
В манге эта сцена короче и жёстче: там Забуза обезглавливает Гато, а не изрубает и не сталкивает в море.
Саскэ жив
Тем временем команда обнаруживает, что Саскэ жив: Хаку намеренно избегал смертельных ранений.
А людей Гато разгоняют жители Страны Волн, пришедшие защищать Тазуну и деревню, — та самая толпа, что собралась за Инари.
Могила
Раненый Забуза просит об одном: положить его рядом с Хаку.
Умирая, он жалеет, что не попадёт с ним в одно место после смерти. Какаши отвечает, что верит: они будут вместе, — потому что видел перемену в нём под конец.
Обоих хоронят в тихом месте. Надгробием Забузе ставят его собственный Кубикирибочо.
Свой путь ниндзя
Итог арки Наруто подводит сам, и он же отменяет название предыдущей серии: мысль о том, что шиноби должны становиться всего лишь инструментами, его не устраивает.
Он объявляет, что найдёт собственный путь ниндзя. Прощается с Инари — и команда уходит домой.
Достроенному мосту Тазуна даёт имя: Великий мост Наруто.
Интересные факты
- Гато с самого начала планировал предательство — Забуза был дорог.
- Забуза сначала называет Хаку оружием, как и себя для Гато.
- Он плачет — от слов и слёз Наруто.
- Кунай ему одалживает сам Наруто.
- Оружие он держит зубами: руки не действуют.
- Саскэ жив — Хаку намеренно бил мимо смертельных мест.
- Надгробием Забузе служит его собственный меч.
- Мост назвали Великим мостом Наруто.
Мнение редакции
Девятнадцатая серия закрывает арку тем, что переворачивает её название. Восемнадцатая называлась «Инструмент по имени шиноби» и показывала человека, умершего щитом. Здесь Забуза сначала подтверждает эту логику вслух — Хаку был оружием, — а потом ломается на детских слезах и идёт мстить за оружие, которым, по его же словам, просто пользовался.
Деталь с кунаем — лучшее решение всей арки. Забуза не получает второго дыхания и не выздоравливает: у него по-прежнему не работают руки, и он берёт нож в зубы. Оружие ему даёт мальчишка, которого он собирался убить. Никаких слов о примирении не произносится — всё сказано одним переданным кунаем.
И финал арки честно проговаривает мораль, до которой герой дошёл сам. Наруто отказывается считать шиноби инструментом — прямо после того, как увидел, чем это кончается для таких, как Хаку. Мост, названный его именем, тут не награда за победу: победу одержали жители, пришедшие за ребёнком. Названо в его честь то, ради чего вся страна перестала бояться.
