Всю шестую серию «Наруто» держит одна улика — лужа на дороге в ясный день. Заметив её, Какаши разыгрывает собственную смерть: даёт разорвать себя цепями и не вмешивается, пока ученики отбиваются.
Причина названа прямо: ему нужно было понять, за кем пришли. Победить он мог сразу.
Карточка
| Название | «Важное задание! Отправляемся в Страну Волн!» (重要任務!波の国へ超出発!) |
| Сериал | «Наруто», серия 6 |
| Арка | Пролог — Страна Волн |
| Выход в Японии | 7 ноября 2002 года |
| Выход в США | 8 октября 2005 года |
| Соответствует манге | главы 9, 10 и 11 |
| Опенинг | «R★O★C★K★S» |
| Эндинг | «Wind» |
| Предыдущая серия | «Провал? Вывод Какаши» |
| Следующая серия | «Убийца из Тумана!» |
Кот и трёхлетка
Начинается серия с задания, ради которого пройдено испытание с колокольчиками: команда ловит Тору, потерявшуюся кошку жены даймё Страны Огня, и возвращает хозяйке.
Дальше Третий перечисляет, что есть в наличии из заданий ранга D. В списке, например, присмотр за трёхлетним ребёнком главного советника.
Наруто требует настоящего дела. Ирука объясняет ему то же, что всем новичкам: начинают с простого, чтобы наработать навык. Третий добавляет вторую половину — чем выше ранг, тем выше и риск для шиноби.
Аргумент Наруто прост: он теперь ниндзя и хочет, чтобы с ним обращались соответственно. Третьего это забавляет — и он выдаёт задание ранга C.
Тазуна
Сопровождать нужно Тазуну, мастера-мостостроителя, в Страну Волн. Увидев охрану, тот прямо говорит, что не верит детям, — но соглашается.
| Кто дебютирует | Кто это |
|---|---|
| Тазуна | Мостостроитель, ради которого всё |
| Гото | Заказчик убийства |
| Гозу и Мейзу | Демонические братья |
| Забуза Момочи | Их начальник |
| Госпожа Шиджими и Тора | Хозяйка кошки и сама кошка |
Лужа
По дороге из лужи поднимаются двое чунинов Кири. Какаши они опутывают цепями с вплетёнными сюрикенами и разрывают на части.
Наруто цепенеет. Спасает его Саскэ. Братья разделяются: один остаётся, второй идёт на Тазуну — и перед клиентом встаёт Сакура, а перед ней Саскэ.
Тут появляется Какаши и кладёт обоих без усилий. Разорвали, как выясняется, Замену тела: засаду он заподозрил по луже в ясный день.
Наруто всё же задет металлической перчаткой одного из братьев — и перчатка отравлена.
Зачем он ждал
Похвалы достаются Саскэ и Сакуре — за то, что не растерялись. Наруто, наоборот, слышит прямое недовольство тем, как он себя повёл.
Тазуна спрашивает, почему помощь пришла так поздно. Ответ Какаши не щадит никого: расправиться с братьями он мог быстро, но ему требовалось выяснить, кто их цель.
Цель — сам Тазуна. И дальше идёт вторая часть упрёка, уже клиенту: скажи он, что за ним охотятся ниндзя, задание было бы ранга B или выше — и прислали бы другую команду.
Кунай в ладонь
Сакура предлагает задание бросить: и опасность выше объявленной, и Наруто ранен. Тот отвечает делом — берёт кунай и вгоняет себе в ладонь, выпуская яд.
И даёт клятву: никогда не бежать и не отступать ни перед заданием, ни перед угрозой, ни перед врагом. И не проигрывать Саскэ.
Какаши перевязывает руку, чтобы тот не истёк кровью, — и обнаруживает, что рана уже затягивается. Работа Девятихвостого.
Сцена с кунаем не пережила американского эфира: её вырезали целиком.
| Как цензурировали |
|---|
| Кадр замирал с наездом и красным фильтром |
| Брызги крови убрали (сама рана и пара капель остались) |
| Кунай в ладони стёрли цифровым способом |
| Один план заменили другим, где руки не видно |
| Позднейшие флешбэки использовали ту же правленую плёнку |
Демон Скрытого Тумана
В финале Гото выговаривает за провал братьев их начальнику. Тот отвечает молча — поднимает Кубикирибочо.
Гото предупреждает, что с Тазуной идёт ниндзя высокого уровня. Забузу это не трогает: он «Демон Скрытого Тумана» и разберётся сам.
Интересные факты
- Засаду выдала лужа в ясный день.
- Какаши дал себя «убить» намеренно, чтобы вычислить цель.
- Соври клиент иначе — прислали бы другую команду.
- Наруто сам вскрывает себе ладонь кунаем, чтобы выпустить яд.
- Рана затягивается сама, за счёт Девятихвостого.
- Сцену с кунаем полностью вырезали в английском эфире.
- Дебютируют семеро, включая Забузу и Гото.
- Единственная новая техника — Сокрытие в воде.
Мнение редакции
Шестая серия — первая, где сериал перестаёт быть школьным. Переход обозначен не пафосом, а деталью: наставник видит лужу на сухой дороге и по одной этой мелочи выстраивает всю дальнейшую сцену. Причём выстраивает ценой собственных учеников — он даёт им испугаться и отбиться самим, потому что иначе не узнает, кого именно защищает.
Логика рангов объяснена здесь лучше, чем во многих сериях позже. Проблема не в том, что Тазуна беден или врёт, — проблема в том, что из-за его вранья на смертельное дело отправили новичков. Какаши формулирует это без нравоучения: другая правда — другой ранг — другая команда.
Клятва Наруто с кунаем в ладони работает потому, что ей сразу же подкладывают вторую половину. Он делает жест, достойный взрослого, — и тут же выясняется, что за него отчасти отвечает зверь: рана заживает сама. Первое доказательство, что Девятихвостый не только проклятие, подано мимоходом и без единого комментария.
