В третьей серии «Наруто» слово «раздражает» проходит полный круг. Сакура говорит его про Наруто — тому, кого считает Саскэ. А через сцену слышит его в свой адрес и от настоящего Саскэ.
Второй сквозной механизм серии — просроченное молоко. Оно трижды срывает Наруто планы, а объясняется только в самом последнем кадре.
Карточка
| Название | «Заклятые враги!? Саскэ и Сакура» (宿敵!?サスケとサクラ) |
| Сериал | «Наруто», серия 3 |
| Арка | Пролог — Страна Волн |
| Выход в Японии | 17 октября 2002 года |
| Выход в США | 17 сентября 2005 года |
| Соответствует манге | глава 3 |
| Опенинг | «R★O★C★K★S» |
| Эндинг | «Wind» |
| Предыдущая серия | «Меня зовут Конохамару!» |
| Следующая серия | «Сдал или провалил: испытание на выживание» |
Поцелуй
Выпускников собирают в Академии на распределение. Сакура бросается к Саскэ, сбив по дороге Наруто, следом подходит Ино, следом — половина класса.
Наруто залезает на парту и упирается в Саскэ взглядом. Тот отвечает тем же. И тут Тобио случайно его задевает.
Наруто падает вперёд — и целует Саскэ. Достаётся за это ему: девочки бьют его за то, что первый поцелуй Саскэ достался не им.
Сцена пережила отдельную историю с цензурой.
| Где | Что сделали |
|---|---|
| Viz и YTV | Оставили как есть |
| Cartoon Network | Вырезали: кадр замер на предыдущей сцене |
| Причина | Тогдашние ограничения детского вещания в США |
| Итог | Поцелуй всё равно попал в эфир — во флешбэке Саскэ в 16-й серии |
Три команды
Ирука объявляет устройство дальнейшей жизни: тройка генинов под началом джонина.
| Команда | Состав |
|---|---|
| 7-я | Наруто, Сакура, Саскэ |
| 8-я | Хината, Киба, Шино |
| 10-я | Ино, Шикамару, Чоджи |
На возмущение Наруто Ирука отвечает арифметикой, а не педагогикой: у Наруто худшие баллы выпуска, у Саскэ — лучшие, и вместе их поставили ради равновесия.
Обед и подмена
В обед Сакура ищет Саскэ и не находит, зато натыкается на Наруто. Его приглашение она обрывает холодно.
Наруто нападает на Саскэ через открытое окно. Следующий кадр показывает связанного Наруто и Саскэ над ним — но это подмена: Саскэ побил Технику замены тела, а настоящий Наруто задавил его теневыми клонами.
Дальше он превращается в Саскэ и идёт к Сакуре — спросить, что она думает о Наруто. Ответ короткий: раздражает.
Поцелуй, к которому она тянется следом, не случается: «Саскэ» срочно бежит в туалет.
«Ты раздражаешь»
Настоящий Саскэ выпутывается и спрашивает у Сакуры, не видала ли она Наруто. Вопрос она пропускает мимо ушей и принимается его жалеть.
Довод у неё такой: Наруто невыносим, потому что у него нет родителей, которые научили бы вести себя, — он совсем один. Кому она это говорит, Сакура не догадывается.
Ответ Саскэ бьёт ровно в это: она понятия не имеет, каково быть одному. И добавляет её же слово — «ты раздражаешь».
Действует это неожиданным образом: Сакура решает быть добрее к Наруто. А тот, наткнувшись на внезапно приветливую Сакуру, принимает её за переодетого Саскэ и готовится драться — и снова убегает в туалет.
Молоко
Разгадка — в последней сцене, и она бытовая. Дома у Наруто Третий вводит Какаши в курс дела по Седьмой команде.
Какаши берёт со стола пакет молока и сообщает, что оно прокисло. Отсюда и беготня. Вывод он делает сразу: с этим будет непросто.
Приём аккуратный: три сорванные сцены выглядят чередой глупых совпадений — пока не выясняется, что причина одна и лежит на кухонном столе.
Мелочи
- В начале серии показан календарь Наруто: вторник, 15 октября. В манге этого кадра нет.
- В момент поцелуя у Наруто пропали усы на щеках.
- Новых техник две — Замена тела и Освобождение от верёвок.
- Дебютируют восемь персонажей, включая Какаши, Асуму и Куренай.
- В первом английском дубляже Куренай озвучила Сэффрон Хендерсон, дальше роль перешла к Мэри Элизабет Макглинн — она же переозвучила и эту серию для полной версии.
Мнение редакции
Третья серия — первая, где сериал показывает, что умеет в драматургию. Слово «раздражает» запускается как пустая колкость и возвращается через две сцены уже как удар, причём бьёт тот, кого Сакура только что пожалела за сиротство, не зная, что говорит сироте в лицо. Ни одного пояснения при этом не даётся — работает сама конструкция.
Гэг с молоком устроен так же честно. Три раза подряд герой срывает собственный замысел, и три раза это выглядит дешёвым фарсом, — пока последняя реплика Какаши не собирает всё в одну причину. Это уже не шутка ради шутки, а отложенная разгадка.
Слабое место — распределение. Логика Ируки про худшие и лучшие баллы объясняет состав команды, но не серии: восьмая и десятая называются и тут же исчезают, а из восьми дебютантов реплики достаются немногим. Зато финальная сцена ставит всё на место: Какаши узнаёт о своей команде из чужой кухни — и уже понимает, что ему досталось.
