Многие герои «Наруто» говорят со своими присказками и словечками. Одни достались им от родителей, другие выдают нрав, третьи стали приметой героя вернее внешности.
| Присказка | Чья | Примерный смысл |
|---|---|---|
| «даттебайо» (だってばよ) | Наруто | «говорю же», уверенность в своих словах |
| «даттебане» | Кушина | то же, но когда она разгорячилась |
| «даттебаса» | Боруто | его собственный извод отцовской привычки |
| «усуратонкати» (ウスラトンカチ) | Саске — о Наруто | «олух», «тугодум» |
| «шаннаро» (しゃーんなろー) | Сакура и Сарада | возглас злости или восторга |
| «мендокусэ» (めんどくせー) | Шикамару и Шикадай | «какая морока» |
| «бакаяро! конояро!» (バカヤロー!コノヤロー!) | Киллер Би | «дурень! этот тип!» |
| «мата кондо да» (また今度だ) | Итачи, потом Саске | «в другой раз» |
| «гэйдзюцу ва бакухацу да» (芸術は爆発だ) | Дейдара | «искусство — это взрыв» |
Присказка Наруто и его родни
Своё словечко Наруто ставит в конец почти любой фразы — так его речь ни с чьей не спутаешь. Досталось оно ему от матери Кушины, которая говорила так, когда горячилась или злилась, — и очень надеялась, что сыну это не передастся. Передалось. А потом свой извод унаследовал и Боруто.
Прямого перевода у этих словечек нет. В английском переложении Наруто говорили «поверь!» — чтобы сохранить тот же дух в громких его заявлениях, да и чтобы совпало с движением губ. Кушине досталось «знаешь ли». Правда, примерно с начала экзамена на чунина «поверь!» из перевода ушло.
Что это значит на самом деле
Само по себе это не слово и своего значения не имеет, но общий оттенок фразе оно придаёт вполне определённый.
Японская связка «-тэба», приставленная к концу фразы, служит для нажима и понимается примерно как «я же сказал» или «говорю тебе». Оттого фраза звучит либо уверенно, либо устало-раздражённо.
Многие японские предложения кончаются связкой «дэсу», у которой есть простой, разговорный двойник — «да». Оттого «-тэба» часто и оказывается после «да»: получается «даттеба». Но обязательным это не является — потому «да» у Наруто иногда и пропадает. Само «да» к присказке не относится: это обычный способ закрыть фразу, к которому уже приставляется «-ттебайо».
А «йо» в конце — просто росчерк, тоже для нажима. Связку «-йо» в обычной японской речи ставят в конце фразы сплошь и рядом: она означает, что говорящий в своих словах уверен. «-нэ» у Кушины и «-са» у Боруто служат тому же.
Целиком такое сочетание в обычной японской речи услышать можно, хотя и редко и только в свойской обстановке: оно показывает, что человек очень уж уверен в собственных словах. Что Наруто, конечно, идёт.
Как Саске зовёт Наруто
Слово «усуратонкати» Саске Учиха употребляет о своём товарище по команде, и звучит оно обидно. Переводится примерно как «дурень» или «тугодум» — так говорят о том, кого держат за шута. В английском переложении это обычно «неудачник».
Говорил он так ещё с Академии и почти всё время в седьмой команде. А после встречи с братом перестал — и это как раз означало, что он от команды отрезан. Снова он произнёс это только годы спустя, после боя с Наруто в Долине Завершения, — и это уже означало обратное: он решил кончить со своим путём и вернуться в Коноху.
В полнометражном мультфильме о Боруто Саске зовёт так и Наруто, и его сына. На вопрос Боруто, что это значит, он отвечает: тот, кто терпеть не может проигрывать.
Возглас Сакуры и Сарады
«Шаннаро» кричат Сакура Харуно и её дочь Сарада Учиха — когда уж очень злы или, наоборот, воодушевлены. У Сакуры это чаще всего от выходок Наруто.
В первой части так особенно часто говорила внутренняя Сакура.
Собственного значения у этого возгласа нет: смотря по случаю, он тянет и на «да чтоб тебя!», и на «ещё чего!», и на «вот это да!». В английском переложении вместо него поставили короткое резкое восклицание, которое Сакура выговаривает совершенно по-своему.
«Какая морока»
Словечко Шикамару Нары — то самое, которым он отзывается почти обо всём на свете. Позже его перенял сын Шикадай, а иногда, поддразнивая мужа, повторяет и Темари. Сам Шикамару, судя по всему, перенял его у отца: Шикаку говорил так, поминая мать Шикамару.
В книге о Шикамару он сам объясняет свои отношения с этим словом. В юности он отзывался так на любое дело или обязанность — то ли жалуясь, то ли отговариваясь от работы.
После задания по возвращению Саске уходить от ответственности стало всё труднее. Но Шикамару, вместо того чтобы этим тяготиться, обнаружил другое: доведённое до конца трудное дело даёт ему больше, чем любое ленивое разглядывание облаков.
И смысл словечка у него сместился: теперь он говорит так только о тех делах, которые хоть и тяжелы, но о которых он потом будет рад, что взялся. Всё это он и рассказал Шикадаю, который повадился отговариваться этим от работы, — и сын перенял уже новое значение.
Кстати, в правильной краткой японской речи слово звучит иначе: Шикамару его смазывает, вытягивая конец. Это самая короткая из возможных форм, а потому и самая грубая — примерно как буркнуть «морока» вместо вежливого оборота.
Приговорка Киллера Би
«Бакаяро! Конояро!» Киллер Би ставит после своих фраз — особенно когда говорит о ком-то или с кем-то, — и, как всю свою речь, выдаёт это нараспев.
Перевести это можно примерно как «дурень! этот тип!», и звучит оно обидно, — но обидой не обязательно является: Би говорит так и врагам, и друзьям. А то, что записано это не иероглифами и не обычной азбукой, а угловатой — той, которой пишут заимствования и выкрики, — только усиливает нажим.
«В другой раз»
Эти слова говорил Итачи, а потом стал говорить Саске Учиха. Итачи произносил их всякий раз, когда не мог побыть с братом, и обычно сопровождал тычком ему в лоб.
За мгновение до смерти Итачи переиначил свою присказку в последних словах брату: «Прости, Саске… на этом всё». И, как прежде, ткнул его в лоб — и умер.
А сам Саске начал говорить это после боя с Наруто, перед самым уходом из деревни в своё странствие. Когда Сакура попросилась пойти с ним, он отказал ей — но ткнул её в лоб и произнёс те самые слова, а потом ушёл.
«Искусство — это взрыв»
Так говорит Дейдара — обычно прямо перед тем, как подорвать свою взрывную глину, или просто до взрыва, или сразу после него. Это прямое, без обиняков, изложение того, что он считает истинным искусством: мимолётным, поразительным и прекрасным — и живущим лишь миг подлинного величия.
Этими же словами он простился с жизнью, взорвав себя в бою с Саске Учихой.
Прочие словечки
| Кто | Что говорит |
|---|---|
| Шино Абураме | Начинает фразы с «а всё потому, что» — объясняя ход своих мыслей |
| Конохамару Сарутоби | Ставит в конец «корэ» — вроде нашего «эй» или «слышь» |
| Ино | Говорит языком цветов и уподобляет всё цветам и их значениям — особенно в юности |
| Дейдара и Заку Абуми | Кончают фразы коротким «ун» — примерно «ага» |
| Мадара Учиха | О боях говорит «плясать» |
| Кидомару | Кончает фразы на «дзэё» |
| Фу | Кончает фразы на «ссу» |
| Оноки | Кончает фразы на «дзадзэ» |
| Первый Райкаге | Кончает фразы на «йо» |
| Хиноко | То и дело вставляет «ну, знаешь» и «типа» |
| Магире | Заканчивает фразы оборотом «на этом всё» |
| Канкуро | Кончает фразы на «дзян» |
| Мибуна | Кончает фразы на «си» |
| Некомата и кошки-ниндзя | Кончают фразы на «мяу» |
Слова, которые вытянул Кокиндзё
Отдельный случай — сокровища Мудреца Шести Путей. Кокиндзё определяет слово, которое человек употребляет чаще всего, а Шичисэйкэн его открыто показывает. Известны такие слова четверых:
- Даруй — «вяло». Позже, впрочем, оно сменилось на «извините».
- Самуи — «холодно».
- Ацуи — «жарко».
- Гинкаку — «Кинкаку», имя его брата.
Сам Ацуи, по его словам, собрал целую коллекцию присказок.
Интересные факты
- С 492-й главы и 243-й серии «Ураганных хроник» присказку Наруто в переводе стали передавать как «знаешь ли», а у Киллера Би — вольнее, «знашь». Так же поступили и со словечком Кушины.
- В 232-й серии Киба нарочно заговорил словечком Шикамару, обращаясь к нему и остальным друзьям.
- В японском варианте 101-й серии Сакура, пытаясь напугать троицу разбойников, воспользовалась присказкой Наруто.
- Обманутый Наруто и Киллером Би, разгневанный Ямато выпалил приговорку Би.
- В коротком мультфильме о том, как Наруто стал Хокаге, Конохамару, говоря за него, должен был разом придержать своё словечко и повторять чужое. А в мультсериале и самому Наруто приходилось прятать своё, пока он выдавал себя за Саске.
- В первом мультсериале Наруто дважды оговаривается и произносит присказку сына: в третьей серии, когда Шикамару спрашивает, что он тут делает, и в четвёртой, во время испытания с бубенцами. А в 89-й серии он ворчит с тем же окончанием, что выучил всего два шага расенгана.
Мнение редакции
Присказки в «Наруто» — не украшение, а способ рассказать о герое, не объясняя. Наруто вставляет своё словечко потому, что уверен в каждом слове, — и оттого, что оно от матери, которую он никогда не видел.
Лучше всего эта работа видна на Саске. Его «усуратонкати» — не ругательство, а метка принадлежности: пока он зовёт так Наруто, он ещё свой. Он бросает это слово, уходя из деревни, и произносит снова только в Долине Завершения — и никаких пояснений тут не нужно.
А самое точное — «в другой раз». Итачи говорил так, откладывая время с братом, и всякий раз тыкал его в лоб. Умирая, он переиначил слова: «на этом всё». И когда те же слова с тем же тычком произносит уже Саске, отказывая Сакуре, становится ясно, что он унаследовал от брата не только глаза.
Занятно и то, как слово может менять смысл вместе с человеком. У юного Шикамару «морока» — отговорка от работы. У взрослого — признание, что дело трудное, но браться стоит. Одно и то же слово, разный человек.
