«Naruto the Movie: Ninja Clash in the Land of Snow» (劇場版 NARUTO -ナルト- 大活劇! 雪姫忍法帖だってばよ!!) — первый полнометражный фильм по «Наруто». Его снял Тэнсай Окамура по сценарию Кацуюки Сумисавы, в японский прокат он вышел 21 августа 2004 года и идёт 82 минуты.
По хронологии фильм встаёт между 101-й и 102-й сериями, и завязка у него держится не на бое, а на съёмках кино: команда 7 охраняет актрису, которая оказывается наследницей престола. Страна, куда они едут, живёт с железными дорогами, воздушными судами и электрическими генераторами — техники такого уровня в основном сериале нет.
Карточка фильма
| Оригинальное название | 劇場版 NARUTO -ナルト- 大活劇! 雪姫忍法帖だってばよ!! (Gekijōban Naruto Daikatsugeki! Yukihime Ninpōchō dattebayo!!) |
| Дословный перевод | «Наруто. Большое представление! Книга ниндзюцу снежной принцессы» |
| Порядковый номер | Первый фильм по «Наруто» |
| Режиссёр | Тэнсай Окамура |
| Сценарий | Кацуюки Сумисава |
| Премьера в Японии | 21 августа 2004 года |
| Премьера на английском | 6 июня 2007 года |
| Хронометраж | 82 минуты |
| Место в хронологии | Между 101-й и 102-й сериями «Наруто» |
| Завершающая песня | «Home Sweet Home», поёт Юки Исоя |
| Следующий фильм | «Легенда о камне Гэлеля» |
На DVD в Японии фильм вышел 28 апреля 2005 года, в США — 4 сентября 2007-го. В японское издание вложили короткую неканоническую OVA «Ежегодный спортивный праздник Конохи»; в американское — короткометражку «World of Naruto» и запись с интервью английских и части японских актёров озвучания. Завершающую песню в английской версии заменили на «Never Give Up» Джереми Свита из-за ограничений по правам.
Сюжет
Фильм внутри фильма
Картина открывается сценой с героиней, которой в «Наруто» до этого не было, — принцессой Фуун. Её противник Мао выводит против её отряда войско мертвецов, и его замысел почти удаётся, пока Фуун со спутниками Сисимару, Бритом и Цукуяку не пускает в ход силу семицветной чакры.
Дальше выясняется, что это кино, а смотрит его команда 7. Зрители забрасывают их вещами за шум, и команду выставляют из зала, не дав досмотреть. Тут же мимо проносится верхом актриса, игравшая Фуун, — Юкиэ Фудзикадзэ, а за ней всадники в доспехах. Наруто, Сакура и Саске сбивают преследователей и узнают, что это каскадёры, переодетые охраной, во главе с управляющим Юкиэ, Сандаю Асамой.
Задание
Какаши объясняет: он отправил учеников в кино как подготовку к заданию — охранять Юкиэ на съёмках в Стране снега. Юкиэ — принцесса этой страны, Коюки Кадзахана. Десять лет назад её дядя Дото Кадзахана захватил власть и убил её отца, прежнего даймё; сама Коюки бежала, и спас её Какаши в свои ранние годы в анбу. Многие в стране сомневались, что принцесса выжила. Сандаю нашёл её на сцене и стал её управляющим.
Дото нужно хрустальное ожерелье племянницы: это ключ к сокровищу Страны снега, которое её отец спрятал перед гибелью. Режиссёр решает продолжать съёмки — его занимает мысль снять настоящую принцессу в роли принцессы.
Поезд
Дото приезжает со своим отрядом и подчинёнными по старой железной дороге, растопив лёд на путях. Сандаю ведёт в атаку полсотни самураев — установленные на вагонах мортиры дают залп кунаями и выкашивают весь отряд. Умирая, Сандаю просит Юкиэ не плакать по нему.
Дирижабль Дото подхватывает Юкиэ и уходит, но Наруто успевает зацепиться кунаем с верёвкой. Какаши, Саске и Сакура позже находят их обоих.
Замок
Ожерелье, снятое с Коюки, оказывается подделкой: Коюки предполагает, что Какаши подменил его, пока она спала. Дото готовит в замке ловушку. Когда команда освобождает пленников, Коюки отдаёт дяде настоящее ожерелье и тут же пытается его ударить — под одеждой у Дото новейший прототип чакра-доспеха, и удар ничего не даёт.
В боях с людьми Дото гибнут все его ниндзя, включая Надарэ. Фубуки Какуёку побеждает Саске.
Радужный ледник
Дото уносит Коюки к радужному леднику, где, по его расчёту, спрятано сокровище. Ожерелье оказывается ключом к генератору: постройка должна растопить снега и превратить Страну снега в Страну весны. Оружия, на которое рассчитывал Дото, там нет.
Дото сбивает Наруто под лёд озера. Саске успевает повредить доспех Чидори и проигрывает. Чакра Девятихвостого помогает Наруто быстро восстановиться; выбравшись, он обнаруживает, что устройство, глушившее чакру, сломано, и снова делает теневых клонов. Дото пускает «Метель двух драконов», промахивается и остаётся без запаса силы. Его добивает семицветный Расэнган — Расэнган, окрашенный светом от зеркал генератора; удар ломает чакра-доспех и отбрасывает Дото на стену генератора.
Весна
Коюки принимает титул даймё и решает не бросать съёмки. Наруто, который весь фильм добивался автографа, получает конверт из рук Саске — к удивлению остальных. Внутри подписанная фотография: забинтованный Наруто в больнице и Коюки, целующая его в щёку. На титрах съёмочная группа фильма о принцессе Фуун кричит «снято» и радуется вместе.
Страна снега
Страна снега появилась именно в этом фильме. Зима там держится круглый год, ландшафт — снежные горы, а часть побережья закрыта высокими ледниками, из-за чего к ней не подойти с моря.
Техника здесь заметно опережает остальной мир до Новой эры: железные дороги, воздушные суда, снегоходы, генераторы и залповые пушки, которые бьют кунаями вместо пуль. При этом армейская пехота вооружена обычно — как самураи и асигару феодальной Японии. Ниндзя Юкигакурэ носят чакра-доспехи и работают с уже существующим льдом, чаще придавая ему облик зверей.
Постройка генератора едва не разорила страну. По «Громовой рельсе» дорога отсюда до Конохагакурэ занимает три-четыре дня.
Чакра-доспех
Чакра-доспех гасит чужие ниндзюцу и гендзюцу и одновременно усиливает собственную чакру и приёмы владельца. Работает он от кристалла и ставит вокруг человека невидимый барьер: тот отражает большинство приёмов на чакре, а с ними кунаи и фума-сюрикены. Показано, что доспех выдерживает сильные приёмы стихии воды и несколько взрывных ярлыков, хотя после этого сильно повреждён.
Есть у него и запястный тросомёт — им можно быстро перемещаться или связать противника, — а у некоторых образцов встроены крылья для планирования: такие носили Фубуки и сам Дото.
Барьер не абсолютен. Молниевый Резак Какаши дал трещину в доспехе Надарэ, Чидори Саске — в доспехе Дото. От тайдзюцу доспех не защищает, а излишняя уверенность в нём приводит к тому, что владелец забрасывает рукопашную. Носить доспехи рядом друг с другом опасно: при сильном повреждении один взрывается от соприкосновения с источником питания другого.
Ошибки и нестыковки фильма
Главная нестыковка касается Расэнгана. В фильме Какаши видит, как Наруто его применяет, — а в 108-й серии «Наруто» это подано так, будто Какаши видит Расэнган ученика впервые.
Фильм ставится между 101-й и 102-й сериями, то есть до 108-й. Две эти сцены расходятся между собой.
Интересные факты
- «Приключения принцессы Фуун» отсылают к китайскому роману «Путешествие на Запад»: сама Фуун — к монаху Сюаньцзану, Цукуяку — к обезьяне Сунь Укуну, Сисимару — к свинье Чжу Бацзе, Брит — к водяному демону Ша Уцзину.
- Фильм закрепил представление о том, что действие «Наруто» происходит в осовремененном мире: здесь есть кинотеатр и автомобили.
- Здесь же показано, что Какаши служил в анбу: он выносит маленькую Коюки из горящего дворца.
- По рабочим листам студии Pierrot во флешбэке десятилетней давности Коюки было шесть лет.
- В финале Юкиэ намекает, что «Ича-Ича Парадайз» Джирайи экранизируют и главную роль сыграет она.
- «Кадзахана» значит «снежинка», «Коюки» — «лёгкий, порошистый снег», «Дото» — «бушующие волны».
- Печатных версий две: ани-манга, вышедшая в Японии 3 декабря 2004 года, и ранобэ Масатоси Кусакабэ от 23 августа 2004 года.
- Дото — на сегодня единственный герой, придуманный для фильмов, которого сделали играбельным в игре по «Наруто».
Мнение редакции
Первый фильм франшизы устроен наоборот к тому, чего от него ждёшь. Сокровище, за которым десять лет охотится злодей и ради которого он убил брата, оказывается не оружием, а отопительным генератором. Дото рассчитывал собрать войско и подмять пять великих стран, а нашёл машину, растапливающую снег.
Держится картина не на этом повороте, а на Коюки. Её слова о том, что весны в этой стране нет и что плакать она не может, задают тон точнее, чем ледяные драконы. Десять лет она играет чувства вместо того, чтобы их испытывать, и оттаивает ровно тогда, когда видит осуществлённый замысел отца.
Слабых мест два. Дото как противник держится на одной черте — жадности, и вся его роль сводится к погоне за ожерельем. А хронология расходится с сериалом на видном месте: Какаши здесь наблюдает Расэнган Наруто до серии, где он видит его впервые.
