«Пролог — Страна Волн», в аниме известная как задание по сопровождению в Страну Волн, — первая арка первой части. В ней складывается седьмая команда и проходит её первое задание в Стране Волн. Занимает она тома с первого по четвёртый, а точнее — главы с первой по тридцать третью и серии с первой по девятнадцатую. Следом идёт арка экзамена на тюнина.
Карточка арки
| Название | Пролог — Страна Волн (プロローグ~波の国) |
|---|---|
| Место в истории | Первая арка первой части |
| Тома | С первого по четвёртый |
| Главы | 1–33 |
| Серии | 1–19 |
| Главное | Складывается седьмая команда, проходит её первое задание |
| Следующая арка | Экзамен на тюнина |
Пролог
Двенадцать лет назад было чудище, известное как Девятихвостый Демон-Лис. Однажды ночью оно напало на деревню Коноха и погубило множество ни в чём не повинных людей. Никто из ниндзя Конохи не смог его остановить, и глава деревни, Четвёртый Хокаге, применил к зверю приём, запечатавший его в новорождённом мальчике, — и заплатил за это жизнью.
Выпуск
Двенадцать лет спустя, в Академии, Наруто Узумаки был известен наставникам и ученикам как бездельник и озорник. Ирука Умино и, в меньшей мере, Третий Хокаге были для него единственным добрым влиянием.
При этом он раз за разом проваливал выпускное испытание, где требовалось показать приём клона. Прочие основы Академии давались ему сносно, а вот этот приём почему-то не выходил у него никогда — и выпуск срывался.
Другой наставник, Мизуки, воспользовался его унынием после очередной неудачи и обманом подтолкнул выкрасть свиток печатей — собрание запретных приёмов из кабинета Хокаге, опасное в дурных руках, — уверяя, что за один выученный оттуда приём его пропустят сразу. Наруто отвлёк Третьего Хокаге и ушёл со свитком в лес, где начал разбирать первый попавшийся приём — размножение теневых клонов, чему был не рад, помня свои неудачи с обычным.
Пока за ним посылали поисковые отряды, первым его нашёл Ирука — и застал за занятиями. Не понимая, что натворил, Наруто просто повторил слова Мизуки, и Ирука сообразил: тот хотел его руками украсть свиток для себя.
Тут же явился Мизуки и напал на обоих. Ранив Ируку, который оттолкнул Наруто с дороги, он потребовал свиток; Ирука уговаривал не отдавать. В споре Мизуки и выложил правду, которую от Наруто скрывали все: он — сосуд Девятихвостого Демона-Лиса.
Потрясённый, Наруто убежал, оставив их драться. Издали он услышал, чего Мизуки добивался, и понял, до чего Ирука ему предан. Когда тот занёс руку для последнего удара, Наруто вмешался и пообещал убить его, если он ещё раз тронет его наставника.
Уверенный в своём превосходстве, Мизуки заявил, что справится с ним одним ударом, — вышло ровно наоборот: только что выученным размножением теневых клонов Наруто избил его до крови. Поражённый тем, что тот овладел таким трудным приёмом, Ирука его выпустил — тем самым исполнив обещание Мизуки.
Конохамару
После выпуска Наруто должен был сняться для удостоверения — и вместо обычного снимка разрисовал себе лицо и грозно ткнул в объектив. Третий Хокаге велел переснять; Наруто в знак несогласия применил свой приём с превращением.
За этим наблюдал мальчик, который тут же попробовал напасть на Хокаге — и растянулся на полу. Его наставник Эбису вбежал следом и узнал в Наруто сосуд лиса. Мальчик обвинил Наруто в подстроенной ловушке, тот схватил его; Эбису велел отпустить, сообщив, что перед ним внук Третьего Хокаге. Уверенный, что из страха перед дедом его не тронут, мальчик принялся дразниться — и получил по голове от человека, которому его родня была безразлична.
Позже Наруто заметил, что мальчик за ним ходит и прячется из рук вон плохо. Раскрытый, тот назвался Конохамару и попросил научить его тому самому приёму: тот ведь «одолел» Третьего Хокаге, а значит, поможет и ему стать Хокаге. Наруто согласился взять его в ученики.
В лесу Конохамару объяснил, почему хочет этого звания: в деревне его не зовут по имени, а называют внуком Хокаге, и это ему надоело. Тут явился Эбису забрать его домой и принялся отчитывать. Конохамару выполнил приём безупречно — Эбису отчитал его только сильнее: его такими вещами не проймёшь. Озадаченный Наруто применил свой приём с гаремом — и Эбису выбыл из строя.
На вопрос, почему сам он Эбису одолеть не смог, Наруто ответил: чтобы стать Хокаге, нужен большой труд, и коротких путей тут нет. Конохамару объявил, что учеником больше не будет: оба они соперники за одно звание. Наруто заметил, что он-то уже настоящий ниндзя и потому всегда будет на шаг впереди, — но встречи в бою ждёт с нетерпением.
Седьмая команда
Чтобы получить ранг генина, выпускников разбивают по трое и устраивают им проверку в поле; ведёт её джонин, который в случае успеха и станет их старшим.
В день разбивки Наруто плотно позавтракал и отправился в Академию. Там он показал прочим свой протектор — те-то думали, что он провалился. К его радости, к нему направилась Сакура Харуно, но радость оборвалась: она оттолкнула его, чтобы сесть рядом с Саске Учихой, чем разозлила всех девушек в комнате. Ревнуя, Наруто вскочил на стол перед Саске — и, толкнутый другим учеником, нечаянно его поцеловал, за что и получил от Сакуры.
Ирука объявил тройки: седьмую составили Наруто, Сакура и Саске — к радости одного и огорчению другой, а затем наоборот. Восьмую — Хината Хьюга, Киба Инудзука и Шино Абураме; десятую — Шикамару Нара, Чоджи Акимичи и Ино Яманака.
Дальше Наруто, обидевшись, что Сакура снова выбрала Саске, обернулся им, чтобы побыть с ней. Разговор дошёл почти до поцелуя, но у него внезапно скрутило живот, и он умчался. Пока он мучился, к Сакуре подошёл настоящий Саске: услышав, как она завидует Наруто, которому некому указывать, он ответил, что растущие без родителей одиноки, и что от неё ему тошно, — и ушёл, оставив её задумавшейся о том, чтобы обходиться с Наруто получше. Тем временем Третий Хокаге показывал Какаши Хатаке, будущему старшему седьмой команды, жильё Наруто: молоко, которое тот пил на завтрак, оказалось просроченным.
Испытание с бубенцами
После долгого ожидания команда наконец встретилась со своим наставником. О себе Какаши рассказывать не стал. Наруто объявил, что станет Хокаге и любит рамен; Сакура намекнула на свои чувства к Саске и сказала, что ненавидит Наруто; Саске заявил, что многое ненавидит, ничего не любит и однажды убьёт одного человека. Какаши велел им явиться назавтра на площадку с полным снаряжением и посоветовал не завтракать.
Назавтра он пришёл последним, на четыре часа позже условленного, и объяснил правила: надо на выживание отобрать у него один из двух бубенцов; кто не успеет до полудня — останется без обеда. Бубенцов двое, значит, хотя бы один провалится и вернётся в Академию. Он разрешил пускать в ход сюрикены и предупредил: кто не будет пытаться его убить, тот не справится.
Наруто посмеялся над этим — и напал раньше начала. Какаши легко его перехватил, заметив, что команда начинает ему нравиться: намерение-то настоящее.
Дальше Саске и Сакура затаились, а Наруто пошёл напрямик. Какаши достал книжку и уверил, что это не помешает ему обороняться. Уйдя от всех ударов, он оказался у Наруто за спиной, отправил его в озеро своим приёмом, а затем ушёл от толпы теневых клонов подменой — и те принялись драться между собой. Позже Наруто попался в петлю, потянувшись за бубенцом, и получил выговор за то, что идёт в очевидные ловушки. Саске обрушил на «отвлёкшегося» Какаши град сюрикенов — и тот обернулся бревном.
Сакуру Какаши поймал наваждением, Саске — приёмом Земли; Наруто выпутался и полез к оставленным обедам, за что был привязан к столбу. К полудню бубенца не добыл никто.
Какаши отчитал всех за отсутствие слаженности и объяснил: смысл был в том, чтобы работать вместе, а не поодиночке. Он дал им второй заход после обеда, разрешив есть Сакуре и Саске, но запретив кормить Наруто — иначе провал сразу. Стоило ему уйти, как оба сообразили, что без сил Наруто бубенцов не добыть, — и накормили его.
Какаши явился в облаке дыма с яростным лицом. Тогда же Третий Хокаге рассказывал Ируке, что Какаши не пропустил ещё ни одной тройки, и доля провалов у него ошеломительная — но причины на то есть.
На площадке трое заявили, что они команда: провалится один — провалятся все. Какаши тут же переменился и объявил, что они прошли, повторив то, чего добивался: «В мире шиноби тот, кто не следует правилам, — отребье, но тот, кто бросает друзей, хуже отребья».
Задание
Генинам обычно давали задания ранга D, но Наруто требовал чего-нибудь поинтереснее — и Третий Хокаге отправил их на задание ранга C: сопроводить в Страну Волн мастера-мостовика Тадзуну.
По дороге на них напали двое тюнинов — противники, каких на задании ранга C быть не должно. Опешивший Наруто растерялся и получил удар отравленной когтистой рукавицей. Саске управился с нападавшими быстро и не отказал себе в удовольствии назвать его трусишкой. Когда врагов скрутили, Наруто выпустил из раны яд, ткнув в неё кунаем, и поклялся на этой боли никогда больше не столбенеть и не оставлять друзей одних.
Заподозрив неладное, Какаши потребовал у Тадзуны правды. Тот объяснил: Страну Волн прибрал к рукам судоходный делец Гато, разоривший всю страну, и единственный способ поднять её — мост на большую землю, который лишит Гато его торгового единовластия. Гато этого не хочет и держит страну руками наёмных шиноби. Настоящее задание седьмой команды — прикрывать строительство моста, которое до сих пор срывали.
Уже в Стране Волн Наруто, стремясь превзойти Саске, метнул кунай в куст — и всех переполошил. Получив от Сакуры, он метнул второй в другую сторону. Оказалось, там сидел снежный заяц, до смерти перепуганный кунаем в вершке от головы. Пока прочие отмахнулись от его выходки, Какаши заметил странность: шерсть у зайца белая, а снежные зайцы белеют только зимой — значит, его растили в доме и хозяин где-то рядом.
Демон Скрытого Тумана
Какаши крикнул всем пригнуться — над ними, крутясь, пролетел огромный меч и вонзился в дерево. На рукоять вскочил Забуза Момочи, беглый ниндзя Киригакурэ, пришедший убить Тадзуну.
Признав в нём достойного противника, Какаши открыл Шаринган, сказав, что без него не обойтись. Забуза счёл это честью и заявил: убить Какаши будет свидетельством его собственного умения.
Он оборвал разговор сокрытием в тумане, вытянув с озера густую пелену, чтобы укрыться от Шарингана. Какаши велел команде беречь Тадзуну — Забуза заметил, что это бесполезно, и тут же возник в середине их строя. Какаши успел ударить его кунаем в живот прежде, чем опустился меч, — но из тела хлынула вода: это был водяной клон, а настоящий Забуза стоял позади. Тот рассёк Какаши надвое — и тот тоже растёкся водой: Шаринган успел скопировать приём.
Забуза всё же схватил его и швырнул в озеро, заперев водяной темницей, а на команду выпустил ещё одного клона. Какаши велел им бежать — но Наруто вспомнил свою клятву и вступил в бой, чтобы спасти наставника и сберечь Тадзуну.
Он окружил клона теневыми, и когда тех разметало мечом, достал из рюкзака большой сюрикен и передал Саске. Тот метнул его в Забузу, и в тени первого летел второй; уходя от него, Забуза перепрыгнул — а второй сюрикен обернулся Наруто. Тот метнул кунай, и Забуза, не в силах уйти от него, не отпустив темницы, выпустил Какаши.
Дальше они схлестнулись водяными приёмами, и благодаря Шарингану Какаши взял верх, одолев Забузу его же ударом. Он уже готовился добить, когда явился ниндзя в маске — позже его назовут Хаку — и убил Забузу, вогнав ему в шею несколько игл. Назвавшись охотником, посланным за беглецом, он исчез с телом. Какаши, посчитав дело сделанным, решил вести Тадзуну дальше — и через несколько мгновений свалился от истощения чакры.
Занятия
Отлёживаясь у Тадзуны, Какаши заметил странность: охотники обычно уничтожают тело на месте, а этот унёс его. Вдобавок Забузу «убили» иглами — оружием, редко смертельным и удобным, чтобы оглушать. Значит, тот жив и вернётся.
Так и было: Хаку привёл Забузу в чувство, и тот, хоть и нуждался в отдыхе, пообещал раздавить Какаши при следующей встрече.
Готовясь к этому, Какаши повёл команду в лес учиться управлению чакрой: подниматься по деревьям без рук. Наруто счёл это невозможным, но Какаши на костылях легко взошёл по стволу и объяснил: чакру надо собирать в подошвах.
Наруто, взяв слишком мало, сделал шаг и упал; Саске поднялся высоко, но повредил ствол избытком; Сакура, безупречно управлявшая чакрой, с первой попытки села на высокую ветку. Для мальчиков занятия продолжились, и Наруто попросил у Сакуры совета — а Какаши отметил, что тот наконец берётся за слаженность.
Сакуру оставили беречь Тадзуну. Как-то за ужином она спросила про порванный снимок, который разглядывал внук Тадзуны Инари. Тадзуна объяснил: на оторванной части был Кайза, «отец» Инари, которого тот боготворил и считал родным, хотя тот его усыновил. Однажды наводнение грозило смыть селение, и Кайза в одиночку закрыл шлюзы — с тех пор его звали героем. Когда пришёл Гато, эти подвиги его разозлили, и Кайзу казнили на глазах у всего селения, включая Инари. С того дня жители потеряли надежду, а Инари перестал верить, что герои бывают. Наруто помчался заниматься дальше, решив доказать ему обратное.
Отдыхая в лесу, он встретил Хаку, не зная, кто перед ним, и приняв его за красивую девушку. Они поговорили о мечтах: Наруто хотел стать Каге, Хаку — защищать самого дорогого человека, объяснив, что, оберегая дорогого, человек становится сильнее всего. Наруто согласился, вспомнив всех, кто оберегал его. Хаку ушёл, напоследок озадачив его тем, что он вообще-то мальчик.
Занятия шли, и оба в конце концов взошли на самые верхушки — правда, Наруто вымотался до изнеможения. Увидев его таким, Инари сквозь слёзы заявил, что тот тратит время впустую и Гато всё равно победит. Наруто ответил, что победит сам, и язвительно похвалил его за вечные слёзы. Пока Инари дулся, Какаши объяснил ему: Наруто тоже рос без отца, и матери у него не было, и жизнь у него была печальная, — а плачущим он его ни разу не видел; должно быть, тот однажды устал плакать о себе. Инари это тронуло.
Второй бой
Наутро Какаши, Саске и Сакура повели Тадзуну на мост, оставив Наруто отсыпаться. На мосту они нашли избитых рабочих, и всё быстро затянуло туманом. Саске разобрался с водяными клонами, и явились Забуза с Хаку в маске.
Тем временем к дому Тадзуны пришли двое подручных Гато — похитить мать Инари. Тот, вдохновившись рассказом о Наруто, кинулся её спасать — и был бы зарублен, если бы не подоспевший Наруто, который расправился с обоими. Похвалив Инари за то, что тот наконец постоял за себя, он отправился к своим.
На мосту Саске дрался с Хаку, и Забуза удивился, что тот поспевает за его быстротой. Заметив это, Хаку пустил в ход своё главное — демонические ледяные зеркала, запершие Саске в ледяной клетке, и принялся осыпать его иглами, от которых было не увернуться.
Подоспевший Наруто ударил исподтишка. Забуза хотел вмешаться, но Хаку попросил драться самому. Саске уже придумывал, как одолеть его ударами снаружи, — а Наруто, к его досаде, влез в клетку посмотреть, как он там, и оказался в плену тоже.
Разбить зеркала им не удалось. Какаши заключил, что тут кеккей генкай и шансов у них нет, — и снова открыл Шаринган, желая кончить бой быстро. Забуза объявил, что научился одолевать Шаринган, и скрылся в тумане: он бил с закрытыми глазами, отчего наваждения Шарингана были бесполезны. Он метил в Тадзуну, но Какаши в последний миг закрыл его собой. Тяжело раненный, он прибегнул к приёму собственного изобретения.
В клетке оба уже были тяжело ранены, но Саске начал уходить от игл. Заметив это, Хаку ударил по обессилевшему Наруто — и Саске выдернул его с дороги. Хаку поразился его глазам: у Саске, человека клана Учиха, наконец пробудился собственный кеккей генкай — Шаринган, и движения противника стали ему видны.
Испугавшись за исход боя, Хаку пошёл на добивающий удар по Наруто — и Саске закрыл его собственным телом. Очнувшись, Наруто увидел над собой тяжело раненного брата по команде; на вопрос, зачем тот его спас, Саске ответил, что вышло само собой, и упал ему на руки, признавшись, что обещал себе не умирать, пока не убьёт своего брата. Хаку спросил Наруто, впервые ли тот видит смерть.
Взбешённый мнимой гибелью товарища, Наруто начал источать видимую чакру, которую Хаку назвал чистым злом. Раны его затягивались, появились когти, клыки и щелевидные зрачки. И Забуза, и Какаши это почувствовали; Какаши узнал чакру Девятихвостого и, опасаясь, что печать вот-вот сдаст, решил кончать: он вымазал кровью свиток и объявил Забузе, что бою пора завершиться.
Преображённый Наруто пошёл на Хаку: иглы он отбросил рёвом, от удара ушёл и мгновенно перехватил бегущего. Мощным ударом в лицо он отбросил его сквозь зеркало, разбив и все остальные. Когда Хаку поднялся, Наруто рванул добивать — и маска его пошла трещинами, открыв лицо того самого мальчика из леса. В вершке от него Наруто остановился и вернулся в обычный облик.
На вопрос, почему его щадят, Хаку получил слабый удар в лицо. Он объяснил: с поражением он стал бесполезен Забузе, а раз он больше не может защищать самого дорогого человека, ему следует умереть. Наруто этого не понял, но Хаку продолжал просить.
Тем временем окровавленным свитком Какаши призвал псов, чтобы те нашли и удержали Забузу: он нарочно дал себя ранить, чтобы взять его запах. Собрав чакру в руке, он изготовил свой Разрубающий Молнией. А Хаку наконец уговорил Наруто убить его, помянув мнимую гибель Саске. Наруто изготовил кунай и бросился — но в последний миг Хаку остановил удар, извинился, что умереть пока не может, и исчез.
Чувства орудия
Какаши мчался на Забузу, а того начали окружать зеркала. В миг, когда приём вошёл в плоть, иглы ударили в окровавленный свиток, и псы исчезли. К изумлению Какаши, он пронзил Хаку, который последними силами вцепился в него.
Инари в это время обходил дома, поднимая людей против Гато. Те отказывались — а он отвечал, что будет защищать тех, кого любит, потому что слезами никого не спасёшь. Дома мать умоляла его не ходить, но он настоял: он сын Кайзы и должен драться. Выйдя за порог, он с изумлением увидел вокруг множество теней.
Наруто, не понявший исчезновения Хаку, бросился к тем, кого различал в редеющем тумане, — и увидел жуткую картину: Хаку мёртв, а Забуза готов воспользоваться выигранным мигом. Какаши успел отскочить, унеся тело Хаку, уложил его и велел Наруто в бой не лезть. Сакура, заметив Наруто, спросила, где Саске; по его молчанию она догадалась и, отведя Тадзуну к телу, нарушила правило шиноби и заплакала.
Забуза больше не мог его достать: всякий выпад отбрасывал его назад. Одним таким ответом ему вывели из строя руку, следующим — вторую. Когда стало ясно, что он беззащитен, явился Гато со своими: убийство Тадзуны они собирались взять на себя.
Какаши и Забуза сочли, что драться им больше не за что. Тут Гато заметил тело Хаку и надругался над ним, мстя за прежнюю рану. Это — и безразличие Забузы — привело Наруто в ярость: он объявил Забузу врагом и рассказал, что Хаку к нему чувствовал и на что ради него шёл. Услышав, что Хаку умер орудием, так и не добившись своей мечты, Забуза расплакался и признал поражение.
Сорвав повязку со рта, он взял у Наруто кунай, зажал его зубами и прошёл сквозь толпу, убивая всех на пути, хотя его самого кололи снова и снова. Дойдя до Гато, он объявил, что в одно место с Хаку ему уже не попасть, и заберёт его с собой в ад, — и покончил с ним. Последними силами он поблагодарил Хаку за всё и попросил прощения.
Тут очнулся Саске — к великой радости Сакуры. Узнав, что Хаку погиб, он понял: тот и не собирался убивать ни его, ни Наруто.
Люди Гато остались без платы и решили пограбить городок. Но перед ними упала стрела: пришли Инари и всё население, наконец решившее защищаться. Наруто и Какаши остатками чакры добавили к ним толпу теневых клонов — и наёмники бежали к своей лодке.
Какаши подошёл к Забузе, и тот попросил в последний раз увидеть Хаку. Их положили рядом. Пошёл снег, и Забуза спросил, не плачет ли Хаку, и сказал: как тот всегда был рядом при жизни, так теперь и он рядом с ним в смерти. Последним вздохом он пожелал уйти туда же, куда ушёл Хаку. Какаши заметил, что так и будет: уйти они смогут вместе.
Их похоронили рядом, а Наруто, увидев, какова участь шиноби, решил жить по-своему и не позволять другим указывать себе. Мост достроили, и седьмая команда собралась домой. Прощаясь, Наруто сказал Инари, что плакать не стыдно; тот ответил, что не хочет, и сказал ему то же самое — и Наруто тоже ответил, что не хочет. Едва он отошёл, оба разрыдались, и Сакура обозвала обоих дураками. А Тадзуна объявил, что мост назовут Великим мостом Наруто — в знак той силы, которую тот дал Инари, а Инари — всему городку.
Изданное по арке
По событиям этой арки вышла отдельная повесть, написанная Масатоси Кусакабэ; в Японии её выпустили в декабре две тысячи второго года, а на английском — в ноябре две тысячи шестого.
Мнение редакции
Пролог устроен так, что уже в нём есть вся будущая сага в свёрнутом виде. Мальчик, которому не говорят, кто он такой; наставник, который проверяет не силу, а готовность нарушить его же приказ ради товарища; и первое настоящее задание, где выясняется, что противник не злодей.
Забуза и Хаку — до сих пор одна из лучших пар противников во всей истории. Их не побеждают: Забуза сам сдаётся, услышав от мальчишки, что его орудие было живым человеком с собственной мечтой. Бой кончается не ударом, а тем, что взрослому наёмнику объясняют очевидное.
И потому финал с мостом читается точнее любых слов о Воле Огня. Никого не спасли герои с приёмами: людей подняла на ноги мальчишка с деревянной решимостью и толпа безоружных селян. Собственно, за это мост и назвали именем Наруто.
